1
00:00:46,687 --> 00:00:51,317
JULIA NORRİS'İN YAKIN YAŞAMI

2
00:01:44,727 --> 00:01:47,247
En büyük gizem insanlardır.

3
00:01:47,282 --> 00:01:48,612
Ve genellikle

4
00:01:48,647 --> 00:01:52,367
öyle görünmeyen insanlar 
gizemli.

5
00:01:52,402 --> 00:01:55,944
Örneğin Bayan Norris'i ele alalım.

6
00:01:55,979 --> 00:01:59,487
İşte, orta yaşlı bir Amerikalı

7
00:01:59,522 --> 00:02:02,101
Londra caddesinde yürürken

8
00:02:02,136 --> 00:02:04,681
yılbaşı gecesi elektrik kesintisi sırasında.

9
00:02:07,127 --> 00:02:09,118
<-O->- Merhaba. <-O->- Işıktan vazgeçin 
orada.

10
00:02:09,447 --> 00:02:10,516
Bağışlayın hanımefendi.

11
00:02:10,847 --> 00:02:11,836
Hangi bayan?

12
00:02:15,247 --> 00:02:16,282
Taksi!

13
00:02:16,447 --> 00:02:17,880
Harcourt Meydanı.

14
00:02:18,847 --> 00:02:20,724
<-O->- Bu taksi benim. <-O->- İzin ver 
Biz.

15
00:02:20,847 --> 00:02:23,759
<-O->- geç geldik. <-O->- özür dilerim, 
ben de.

16
00:02:25,167 --> 00:02:27,317
İlk ben gördüm. Koruma mı yapayım?

17
00:02:27,407 --> 00:02:31,446
Makul ol. Önemli yaratılmadı. 
Bugün saldırı yok.

18
00:02:31,607 --> 00:02:34,644
Öyle olduğu için değil mi buna inanıyorsun? 
bayram mı? Makul ol.

19
00:02:34,687 --> 00:02:38,441
Bundan hoşlandığımı düşünmeyin. gidiyorum 
bir ortağın yerini almak.

20
00:02:38,647 --> 00:02:41,286
<-O->- Taksiden dışarı. <-O->- Çok 
peki, sen kazandın.

21
00:02:41,687 --> 00:02:43,245
Harcourt Meydanı.

22
00:02:47,367 --> 00:02:48,595
<-O->- İyi geceler. <-O->- İyi geceler.

23
00:02:48,687 --> 00:02:50,166
Bugün beklenmiyor.

24
00:02:50,807 --> 00:02:52,684
Bay Allenby'nin yerine geçiyorum.

25
00:02:53,047 --> 00:02:55,845
<-O -> - gitmemin sakıncası var mı?
- Tabii ki değil.

26
00:02:56,287 --> 00:02:57,800
<-O->- Yeni yılınız kutlu olsun. <-O->- Mutlu 
yeni yıl.

27
00:02:57,967 --> 00:02:59,161
Mutlu yıllar.

28
00:03:00,047 --> 00:03:02,561
Bay Bass Sizinle birlikte nöbet tutacak

29
00:03:02,927 --> 00:03:06,283
Bir randevum var. biliyor musun 
çıkacak mısın?

30
00:03:06,927 --> 00:03:09,395
<-O->- hiçbir fikrim yok. <-O->- Biraz 
kısa.

31
00:03:09,807 --> 00:03:11,877
Şapkayı kilisede çıkarmayın mı?

32
00:03:12,287 --> 00:03:14,801
<-O->- Geç geldiğim için üzgünüm. 
<-O->- Amerikalı.

33
00:03:15,087 --> 00:03:18,363
<-O->- Birlikte çalıştığına inanıyordu 
Bay Ciddi. <-O->- I Değiştiriyorum.

34
00:03:20,207 --> 00:03:23,483
<-O -> - biliyor musun? <-O->- Kabul Ediyoruz 
bir nöbetçi üzerinde.

35
00:03:24,207 --> 00:03:25,356
Olabilir.

36
00:03:25,567 --> 00:03:27,797
Korna çalıyorum. Mutlu yıllar.

37
00:03:28,007 --> 00:03:30,840
<-O->- Yeni yılınız kutlu olsun. <-O->- Ayrıca 
sen, efendim.

38
00:03:33,047 --> 00:03:35,356
Anlaştığımızda katılıyorum.

39
00:03:35,887 --> 00:03:38,685
<-O -> - gerçekten mi? <-O->- sadece bir yıl 
Önce.

40
00:03:39,287 --> 00:03:41,926
Mutlu yıllar dilerim ve sen 
bana cevap verdi...

41
00:03:45,287 --> 00:03:47,596
<-O->- çatıyla başlayalım. <-O 
-> - ne için?

42
00:03:47,847 --> 00:03:49,360
İşyerinin denetimi.

43
00:03:50,247 --> 00:03:52,886
Anlamsız! Onu çok iyi tanıyorum.

44
00:03:53,287 --> 00:03:57,246
Herhangi bir gönüllü kapsamlı bir çalışma yapacaktır. 
muayene:

45
00:03:57,727 --> 00:03:59,126
Ekipmanı kontrol edin,

46
00:03:59,687 --> 00:04:01,439
el pompaları, kum.

47
00:04:01,487 --> 00:04:05,275
Bildiğim bir çatıya nasıl gidilir? 
avucumun içi mi?

48
00:04:05,647 --> 00:04:07,922
ona uymayı planlıyorum 
yükümlülük.

49
00:04:08,807 --> 00:04:09,842
Yapacağız.

50
00:04:14,327 --> 00:04:17,239
Sorumlu olmak bir şeydir ve 
diğeri kaba olmak.

51
00:04:25,527 --> 00:04:27,757
Seyahat etmek için buna inanıyorum 
daha iyi

52
00:04:27,807 --> 00:04:30,401
her zaman ipe tutunmalıyız.

53
00:04:31,487 --> 00:04:33,557
<-O->- Bir saniye. <-O->- uğrayacağım 
burada.

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,246
<-O->- bir yıl önce düşürdü 
el feneri. <-O->- Asla.

55
00:04:36,327 --> 00:04:38,477
Kemerde taşımak istiyorsanız

56
00:04:38,727 --> 00:04:40,922
güvenli bir şekilde sabitlendiğini doğrulayın.

57
00:04:41,207 --> 00:04:44,005
onları aşmayı sevmiyorum 
beceriksiz.

58
00:04:44,167 --> 00:04:47,443
Bir mühimmat fabrikası işletiyorum. 1.600 
işçiler.

59
00:04:47,607 --> 00:04:49,802
<-S -> - Peki Amerikan nedir? <-O -> 
- neden olmasın?

60
00:04:50,007 --> 00:04:52,396
Kozmetikti. Hükümet oldu.

61
00:04:52,487 --> 00:04:55,559
Ve kravat bağlamayı bilmiyorsun 
el feneri. Yani buna değecek.

62
00:05:03,847 --> 00:05:04,916
Ne arsız!

63
00:05:06,927 --> 00:05:08,645
Peki düşerse ne olur?

64
00:05:09,047 --> 00:05:12,642
Eğer işin bu tarafına düşersen 
kilise beni ilgilendirmez.

65
00:05:15,687 --> 00:05:18,076
O kadar konu ki şimdi anlayamıyorum 
dışarı.

66
00:05:18,687 --> 00:05:20,006
Kimden bahsediyorsun?

67
00:05:21,487 --> 00:05:25,036
Bekardan bahsediyorum. sanırım ben 
ne olduğunu bilmiyorum.

68
00:05:25,287 --> 00:05:26,766
Hayır, hizmet etmek için

69
00:05:26,887 --> 00:05:30,277
ve kullandığım bir metrelik ip 
bağlı.

70
00:05:30,407 --> 00:05:32,762
Bana emir vermeye nasıl cesaret edersin?

71
00:05:32,887 --> 00:05:35,162
Kadınlar bu suçlamaya maruz kalmamalı.

72
00:05:35,207 --> 00:05:36,925
Sadece tehlikeli bir yer var.

73
00:05:36,967 --> 00:05:39,242
Bunu geçmek için, sizi temin ederim ki 
seni yakalamak.

74
00:05:39,287 --> 00:05:42,085
Şansımı deneme. Yavaş yürüyün, 
beni takip et.

75
00:05:42,247 --> 00:05:45,603
<-O->- Bu bir skandal. <-O->- ben
herhangi bir kaza istemiyorum.

76
00:05:45,847 --> 00:05:49,078
- Ve dikkatsizliğinden dolayı daha az. 
<-O -> - Dikkat!

77
00:05:52,447 --> 00:05:54,756
<-O -> - Ayağa kalkabilir misin? <-O->- Değil 
daha az.

78
00:05:55,527 --> 00:05:57,597
<-O->- Yardım isteyin. <-O->- var 
Zaman yok.

79
00:05:58,207 --> 00:05:59,845
Yeterince dayanılmazdı.

80
00:06:00,727 --> 00:06:03,002
<-O->- Üstlere haber verin. <-O->- 
Konuşmak değil.

81
00:06:03,247 --> 00:06:04,965
Mümkünse nefes almamaya çalışın.

82
00:06:08,087 --> 00:06:10,601
<-O -> - Uygun mu? <-O->- Ben ama 
teşekkür ederim.

83
00:06:12,527 --> 00:06:15,758
<-O->- Daha az değil. <-O->- Kapa çeneni. Koy 
ayak orada.

84
00:06:22,487 --> 00:06:23,476
Aldığımdan beri.

85
00:06:25,847 --> 00:06:28,156
<-O -> - korkuluğu ne tutacak? 
<-O->- Yapmalısın.

86
00:06:52,407 --> 00:06:53,601
Mutlu yıllar.

87
00:06:57,527 --> 00:06:58,926
El fenerini düşürdün.

88
00:07:09,167 --> 00:07:10,759
Yapacağız, bebaselo, hızlı.

89
00:07:13,647 --> 00:07:14,682
Ben iyiyim.

90
00:07:16,527 --> 00:07:17,755
Sadece...

91
00:07:19,367 --> 00:07:22,086
Onun için ne derler biliyor musun? 
kim ölmek üzere?

92
00:07:22,407 --> 00:07:24,762
Bütün hayatını geçirecek gibi görünüyor.

93
00:07:25,927 --> 00:07:27,645
Çünkü bu doğru.

94
00:07:28,807 --> 00:07:30,604
Bu akşam keşfettim.

95
00:07:31,207 --> 00:07:32,720
Geçmişini gördün mü?

96
00:07:34,567 --> 00:07:37,445
Ama bu üzücü bir görüntüydü. Boş.

97
00:07:38,487 --> 00:07:40,364
Sanki ihanete uğramış gibi.

98
00:07:42,767 --> 00:07:44,519
Hayatınızla gurur duyuyor musunuz?

99
00:07:44,727 --> 00:07:47,161
Bunun benim hayatımla ne alakası var?

100
00:07:48,087 --> 00:07:50,806
Aynı kalıptan kesiyoruz.

101
00:07:50,967 --> 00:07:53,925
Çalışan melankolik insanlar 
tatiller

102
00:07:54,087 --> 00:07:55,679
başkalarının kutlaması için.

103
00:07:57,287 --> 00:07:58,686
Melankoliyi anlıyorsun.

104
00:08:01,447 --> 00:08:03,005
Noel'i nerede geçirdin?

105
00:08:06,847 --> 00:08:08,121
Başka bir çatıda.

106
00:08:11,047 --> 00:08:13,561
Kaza veya ölüm durumunda bunu kim yapacak? 
uyarıyorum?

107
00:08:15,767 --> 00:08:16,802
Avukatıma.

108
00:08:17,767 --> 00:08:18,756
Tıpkı benim gibi.

109
00:08:19,007 --> 00:08:21,362
Biz bir çift tuhafız.

110
00:08:21,567 --> 00:08:23,444
<-O->- Saçmalık. <-O->- Yarı ömür

111
00:08:23,567 --> 00:08:27,082
ve kurduğumuz tek bağlantı 
ödeyecek birisi.

112
00:08:30,207 --> 00:08:31,686
Çıkarır mısın?

113
00:08:39,607 --> 00:08:40,756
Tam düşündüğüm gibi.

114
00:08:41,967 --> 00:08:43,446
Çekici bir kadındır.

115
00:08:44,007 --> 00:08:45,122
Olmadan önce.

116
00:08:45,807 --> 00:08:46,876
Geriye ne kaldı?

117
00:08:48,207 --> 00:08:50,562
Birkaç grubunuz var 
güzel.

118
00:08:51,207 --> 00:08:52,435
Güzel.

119
00:08:54,007 --> 00:08:56,441
Sanırım hiçbir zaman sahip olamayacağız 
kimseyi ithal ettim.

120
00:08:57,567 --> 00:08:58,795
Peki ne yaparsın?

121
00:09:00,607 --> 00:09:01,881
Bende var.

122
00:09:03,087 --> 00:09:06,796
İki sınıf yalnızlık vardır 
bizim gibi ikinci sınıflar:

123
00:09:07,887 --> 00:09:09,639
Hiçbir şeyi umursamayanlar

124
00:09:10,647 --> 00:09:13,002
ve ben de önemliydim.

125
00:09:14,047 --> 00:09:17,164
Diğeri, bilge adamlar biliyorlardı 
nasıl taahhüt edilir.

126
00:09:17,847 --> 00:09:20,122
Ve ikincisinden memnunlar 
karısı,

127
00:09:20,207 --> 00:09:22,960
üçüncü kocası ya da her kimse.

128
00:09:23,367 --> 00:09:24,482
Ve biz, yalnızız.

129
00:09:25,647 --> 00:09:27,126
İnsan öyle bir seçim yapmaz.

130
00:09:27,607 --> 00:09:30,440
Benim gibi kapıları kapattığın kadar 
yaptı.

131
00:09:31,047 --> 00:09:33,163
Kapattım ve kilitleri aldım.

132
00:09:34,207 --> 00:09:37,119
Sonra bir işim vardı, şükürler olsun.

133
00:09:39,007 --> 00:09:41,567
eğer devam edersem nasıl ilerleyeceğimi bilemem 
yapmıyorsun.

134
00:09:42,527 --> 00:09:44,757
Hiç kimseyi görmedim ve bundan bahsetmedim.

135
00:09:45,767 --> 00:09:46,961
Yapamamak.

136
00:09:50,527 --> 00:09:51,960
Ne yapıyorum?

137
00:09:53,487 --> 00:09:54,681
Bu neden?

138
00:09:56,327 --> 00:09:57,476
Takip edin lütfen.

139
00:09:58,327 --> 00:09:59,806
Sakıncası olmadığından emin misin?

140
00:10:01,647 --> 00:10:04,559
Son savaşta Fransa'daydım.

141
00:10:05,367 --> 00:10:07,198
Bir karısı ve oğlu vardı.

142
00:10:08,167 --> 00:10:10,362
Arkada çoktan ölmüştü.

143
00:10:11,767 --> 00:10:14,201
Grip epidemisi. Bu kadar basit.

144
00:10:15,927 --> 00:10:18,919
Saydığıma sevindim.

145
00:10:22,127 --> 00:10:23,276
Peki ya sen?

146
00:10:26,887 --> 00:10:27,876
Hiç bir şey.

147
00:10:29,167 --> 00:10:30,282
Bir deneyin.

148
00:10:33,367 --> 00:10:36,962
<-O->- İzin ver. <-O->- Herhangi bir türü yok 
ilgi çekici.

149
00:10:37,687 --> 00:10:39,166
Ayrıca ayrılmam gerekiyor.

150
00:10:39,327 --> 00:10:43,286
Bayan Norris, o öyle düşünmeyecek 
izinsiz girmek istiyordu.

151
00:10:44,447 --> 00:10:46,915
Tabii ki değil. Unut gitsin.

152
00:10:47,607 --> 00:10:48,960
İyi bir fikir.

153
00:10:49,607 --> 00:10:51,677
Şimdi sıfırdan başlayalım.

154
00:10:52,287 --> 00:10:54,755
<-O -> - neye başlıyorsunuz? <-O->-
Yıl olması gerektiği gibi.

155
00:10:55,367 --> 00:10:56,720
Birlikte akşam yemeğine gidiyoruz.

156
00:10:57,727 --> 00:11:00,685
<-O->- Sen delisin. <-O -> - yapıyor musun? 
Düşünmüyor musun?

157
00:11:00,927 --> 00:11:04,920
<-O->- masa alamayacaksınız 
yılbaşı gecesi. <-O->- Eğer bulursam, 
yapacak mısın?

158
00:11:06,567 --> 00:11:09,035
<-O->- Asla dışarı çıkmayın. <-O->- ben 
da yapma.

159
00:11:09,127 --> 00:11:11,197
Sadece kargaşayı düşün

160
00:11:11,247 --> 00:11:13,283
şimdiden nasıl olduğunu fark etmeye başladım 
terden düşer.

161
00:11:13,367 --> 00:11:14,595
Ama eğer gelirsen.

162
00:11:17,567 --> 00:11:18,602
Kabul etmek.

163
00:11:18,967 --> 00:11:21,083
Ama sizi temin ederim efendim...

164
00:11:21,967 --> 00:11:23,958
Nasıl olduğunu bilmediğimi biliyor musun? 
aradı mı?

165
00:11:24,687 --> 00:11:26,484
<-O->- Desham. <-O->- Desham.

166
00:11:27,607 --> 00:11:29,802
<-O -> - Desham, Şehircilik mi yapıyor? 
<-O->- Evet.

167
00:11:31,007 --> 00:11:34,522
Elbette bir masa alacaksınız efendim 
Desham.

168
00:11:35,127 --> 00:11:36,526
Arayacağım.

169
00:11:39,167 --> 00:11:41,158
<-O -> - Telefon mu? <-O->- 
Resepsiyon sol tarafta.

170
00:11:41,287 --> 00:11:42,276
Teşekkür ederim.

171
00:11:43,487 --> 00:11:45,523
Beyefendi size bir soru

172
00:11:45,687 --> 00:11:47,405
<-O -> - beni görüyor musun? <-O->- İşte 
öyle efendim.

173
00:11:48,767 --> 00:11:51,645
Piersen Şelalelerini terk mi edeceksiniz? 
okuma odası?

174
00:11:51,767 --> 00:11:54,361
Eğer birisi varsa, sonunda ayrılıyorum...

175
00:11:54,687 --> 00:11:56,086
Sen Jody Norris'sin.

176
00:11:57,247 --> 00:12:00,125
Ve sen Bill McNabb'sın. Oturmak.

177
00:12:00,367 --> 00:12:03,962
<-O->- Yanlış. Bill McNair. <-O->- 
Piersen'lerin komşusuydunuz.

178
00:12:04,047 --> 00:12:06,322
Hala orada yaşıyorum, üç kez geldim 
haftalar önce.

179
00:12:06,367 --> 00:12:09,165
<-O->- Piersen'i görürdünüz. 
<-O->- Yanlış, yalnızca Corinne'e.

180
00:12:09,487 --> 00:12:11,045
Alec Washington'da.

181
00:12:11,127 --> 00:12:14,722
Peki ya Gregory? Hala mısın? 
Pasifik boyunca uçmak mı?

182
00:12:15,087 --> 00:12:18,841
Yanlış, şimdi gittin 
Huddersfield.

183
00:12:19,127 --> 00:12:21,595
Saat 2'ye kadar trenle Euston'a gelin.

184
00:12:22,567 --> 00:12:25,400
Gregory bu gün Londra'ya nasıl gelecek? 
akşam mı?

185
00:12:25,847 --> 00:12:28,361
<-O->- Etkili. <-O->- Ben Rabbim 
Desham.

186
00:12:29,047 --> 00:12:30,560
Marcel'le konuşmak istiyorum.

187
00:12:31,887 --> 00:12:34,037
Hangi Marcel? Şef d'tabii ki

188
00:12:34,287 --> 00:12:37,677
Üzgünüm, 17 yıl önce Marcel bunu yapmıştı 
burada çalışmıyorum.

189
00:12:39,207 --> 00:12:40,925
Düşmeme izin vermemen uzun zaman önceydi.

190
00:12:41,247 --> 00:12:42,965
İki kişilik bir masa istiyorum.

191
00:12:44,047 --> 00:12:47,403
Ve plop aynı zamanda 28'lik bir Kordondur.

192
00:12:48,407 --> 00:12:49,806
O zaman 36 yapacak.

193
00:12:50,927 --> 00:12:53,202
Bir sülün olarak ne işe yarayabilir? 
fırın mı?

194
00:12:56,167 --> 00:12:58,237
<-O->- Lord Desham. <-O->- Bizi bir yap 
omlet.

195
00:12:58,287 --> 00:13:00,482
<-O->- Gidemeyeceğim. <-O->- 
Yarın gece.

196
00:13:00,687 --> 00:13:03,201
Ne yarın, ne de geçmiş. ben oldum 
bir şey.

197
00:13:03,247 --> 00:13:06,683
<-O->- Biraz kaprisli olmak. 
<-O->- Tartışamam.

198
00:13:06,727 --> 00:13:07,796
Norris'i özledim!

199
00:13:07,927 --> 00:13:09,121
Ey korna!

200
00:13:30,087 --> 00:13:33,841
<-O->- Saat 2:00'de bir tren geliyor. <-O->- 
2:12, ama bu gelmiyor 
akşam.

201
00:13:33,927 --> 00:13:36,646
Huddersfield mı? Ne olur? 
şimdi mi?

202
00:13:36,807 --> 00:13:40,083
<-O->- Sis var. <-O -> - nasıl 
Uzun sürecek mi? Bu geldi 
sabah.

203
00:13:40,327 --> 00:13:41,726
Her zaman seni bekliyor!

204
00:13:41,767 --> 00:13:45,316
Geldiğinde gelecektir. 
Platform 3. Süresiz gecikme.

205
00:13:45,527 --> 00:13:46,562
Yapacağız.

206
00:13:46,847 --> 00:13:49,441
<-O->- tekrar beklemek için. <-O->- Biz değiliz 
trene binecek.

207
00:13:49,687 --> 00:13:50,836
Bekleyecek misin?

208
00:13:51,007 --> 00:13:53,760
<-O->- Evet. <-O->- hepsini alabilir 
gece.

209
00:13:53,927 --> 00:13:56,646
<-O->- Burası çok soğuk. <-O->- ben 
Bekleyeceğiz.

210
00:14:04,207 --> 00:14:05,686
Sanırım içeride bekleyeceğim.

211
00:14:06,527 --> 00:14:08,279
Kaba davrandığım için üzgünüm.

212
00:14:08,367 --> 00:14:11,165
Hepsi kaba, hiçbir şey olmuyor.

213
00:14:11,527 --> 00:14:13,438
Görüyorsun, erkek arkadaşım bir pilot.

214
00:14:14,167 --> 00:14:16,761
Olmayı istemenin nasıl bir şey olduğunu hayal edemiyorum 
bir pilot.

215
00:14:35,807 --> 00:14:38,446
Bunu istemenin nasıl bir şey olduğunu hayal edemiyorum 
pilot ol.

216
00:14:45,207 --> 00:14:46,322
Ne değildir?

217
00:15:12,047 --> 00:15:14,607
Jody, envanteri bitirebilir misin?

218
00:15:16,487 --> 00:15:18,523
<-O->- Jody. <-O -> - "Evet baba?

219
00:15:19,007 --> 00:15:20,156
Ne duydun?

220
00:15:20,527 --> 00:15:22,006
Bu davul sesi pek olası değil.

221
00:15:23,007 --> 00:15:24,440
Uçak mı olacak?

222
00:15:24,927 --> 00:15:27,157
Piersen Falls'ta nasıl bir uçak?

223
00:15:28,407 --> 00:15:29,601
Bu pek olası değil.

224
00:15:30,927 --> 00:15:32,360
Hiçbir şey duymuyorum.

225
00:15:33,007 --> 00:15:34,759
Bir dakika önce gayet iyi duyabiliyordunuz.

226
00:15:35,047 --> 00:15:37,402
Bir kişiyle konuşarak sözünü kesmeyin 
talip.

227
00:15:37,447 --> 00:15:39,961
Ama kafeteryada iki tane var.

228
00:15:40,607 --> 00:15:43,041
Dolmadan dışarı çıkabilir misin?

229
00:15:43,367 --> 00:15:44,720
Ah baba!

230
00:15:45,367 --> 00:15:47,039
Taliplerim!

231
00:15:47,447 --> 00:15:49,597
Senin için hepsi sahtekâr.

232
00:15:49,727 --> 00:15:52,116
Zaten her biri iki dondurma yedim.

233
00:15:52,207 --> 00:15:53,686
Onları bekletmeyin.

234
00:15:53,887 --> 00:15:56,845
Aşk olarak başlayan şey bitebilir 
diyabet.

235
00:16:04,647 --> 00:16:07,161
<-O->- Jody. <-O -> - nasıl ve ne zaman 
geldin mi?

236
00:16:07,207 --> 00:16:08,526
<-O->- Bu sabah. <-O->- Bu 
sabah.

237
00:16:08,887 --> 00:16:12,084
<-O->- İleri. <-O->- Hayır, ne yaptım 
size bunun zaman alacağını söyleyecektir.

238
00:16:12,247 --> 00:16:13,965
Hayır, acelem yok.

239
00:16:15,167 --> 00:16:16,361
Ben de istemiyorum.

240
00:16:17,967 --> 00:16:20,242
Beni bu kadar güçlü çekme Virgie!

241
00:16:20,367 --> 00:16:23,086
<-O -> - ah, çocuklar, sessiz olun! <-O->- 
Bu arada, çözüm.

242
00:16:23,607 --> 00:16:26,246
Merhaba Bayan Jody, çocuklar şeker istiyor.

243
00:16:27,967 --> 00:16:31,039
Üzgünüm kızların giyinmesine yardım edemem.

244
00:16:31,087 --> 00:16:33,885
<-O->- Teşekkür ederiz. <-O->- ile 
bebeğim ve benim durumumda...

245
00:16:33,927 --> 00:16:36,680
Ülke için yeterince kötü 
onun yolu.

246
00:16:36,767 --> 00:16:38,519
Bensiz sokakları çarmıha germe!

247
00:16:38,607 --> 00:16:40,120
Ah Virgie, bekle, buraya gel!

248
00:16:40,367 --> 00:16:41,402
Virgie, buraya gel.

249
00:16:47,567 --> 00:16:48,682
Mac nerede?

250
00:16:48,927 --> 00:16:51,600
Babanı görmeye gittim. Kim o?

251
00:16:51,727 --> 00:16:54,241
İçki ve eşya tüccarıdır 
adama.

252
00:16:54,327 --> 00:16:57,797
Jody, sana bir şey söylemeliyim ki 
hoşlanmayabilirsiniz.

253
00:16:58,407 --> 00:17:01,126
<-O->- Söyle Bana. <-O->- bende 
Hava Kuvvetleri'ne transfer talebinde bulundu.

254
00:17:01,327 --> 00:17:04,319
<-O->- Evet, Alec. <-O -> - Yok
bana başka bir şey söyle?

255
00:17:04,447 --> 00:17:08,326
<-O->- Belediye binasından daha eğlenceli. 
<-O->- mesele bir şeye sahip olmak değil 
iyi zaman.

256
00:17:08,527 --> 00:17:11,837
Ben son Piersen'im ve vermem gereken 
iyi bir örnek.

257
00:17:12,447 --> 00:17:13,436
Evet, Alec.

258
00:17:13,567 --> 00:17:17,162
İşareti biraz bir his yaratıyor 
garip.

259
00:17:17,967 --> 00:17:23,087
Kafanı yuvarlaklaştırıyorsun, bu olabilir 
Piersen Şelalesi'nin son Piersen'i.

260
00:17:23,927 --> 00:17:27,124
<-O->- Çocuksuz 
ev... <-O->- beni ağlatma.

261
00:17:27,327 --> 00:17:29,887
Corinne Sturgis ağladı. Biz ciddiyiz 
hakkında.

262
00:17:29,927 --> 00:17:32,487
Peki ya sana dava açtığımı söylersem 
o mu?

263
00:17:33,367 --> 00:17:35,244
Ah Alec, bu harika olurdu!

264
00:17:37,207 --> 00:17:39,323
babanın şunu duyduğunu duydum

265
00:17:39,407 --> 00:17:41,921
Oyuncu fabrikası için fikirlere ihtiyacım var 
piyanolar.

266
00:17:42,047 --> 00:17:44,197
Duruma bakılırsa, belki...

267
00:17:44,607 --> 00:17:48,236
Aptal olalım, kartları koyalım 
masanın üzerinde.

268
00:17:48,647 --> 00:17:50,763
Benimle evlenmek ister misin lütfen?

269
00:17:51,287 --> 00:17:53,562
<-O->- lütfen. <-O->- Zaten var 
yapmamanı söylemiştim.

270
00:17:53,687 --> 00:17:55,518
istemediğimi nerden biliyorsun?

271
00:17:55,767 --> 00:17:59,680
Keşke olsaydım, o yüzden denedim ama 
bu imkânsız.

272
00:17:59,727 --> 00:18:02,799
<-O->- Harika, çoğu zaman şunu hatırlıyorum... 
<-O->- Sonraki.

273
00:18:03,247 --> 00:18:04,236
Mac'i çevirin.

274
00:18:06,607 --> 00:18:08,245
Desenli cekete git.

275
00:18:08,407 --> 00:18:11,046
Bu bir üniforma ve çok yakışıyor 
peki.

276
00:18:11,367 --> 00:18:13,927
<-O -> - Bugün ne satıyorsun Mac? 
<-O->- Harika bir ürün.

277
00:18:14,247 --> 00:18:15,805
<-O -> - Nedir bu? <-O->- I.

278
00:18:16,327 --> 00:18:19,922
Lake House'ta akşam yemeği ve ardından dans. 
eğer istersek.

279
00:18:20,487 --> 00:18:22,603
Kusura bakmayın, bugün envanterimizi çıkarıyoruz.

280
00:18:22,887 --> 00:18:24,559
Neden kaydımı lekeleyesiniz ki?

281
00:18:24,647 --> 00:18:26,444
Benim için çok iyi bir satıcı.

282
00:18:26,567 --> 00:18:29,035
Ama bu ürün kendini satıyor mu?

283
00:18:29,287 --> 00:18:31,357
Konyak gibi güçlü, konyak gibi pürüzsüz 
porto

284
00:18:31,407 --> 00:18:33,762
- ve şeri gibi tatlı.
- Ve mütevazı.

285
00:18:34,087 --> 00:18:37,284
Herkes haykırırsa nasıl olur: "Ne 
tutum!".

286
00:18:37,727 --> 00:18:39,126
Senin derdin ne?

287
00:18:42,647 --> 00:18:45,241
<-O->- Bilmiyorum. <-O -> - yapıyor musun? 
O çocuğu istiyor musun?

288
00:18:46,207 --> 00:18:48,721
<-O->- Hayır. <-S -> - Peki kimsin 
ister misin?

289
00:18:50,287 --> 00:18:53,245
Herhangi birine. Beni korkutan da bu 
Mac.

290
00:18:54,087 --> 00:18:56,043
Öyle çok insan var ki 
olur,

291
00:18:56,687 --> 00:18:58,678
ama asla onun sen olduğunu düşünmüyorsun.

292
00:18:59,927 --> 00:19:02,441
Ne hakkında bir fikriniz var çocuklar 
aşktır.

293
00:19:02,687 --> 00:19:03,915
Çok fazla şey bekliyorsun.

294
00:19:04,127 --> 00:19:08,166
Birdenbire dünyanın 
pembe olacak.

295
00:19:08,567 --> 00:19:11,240
Peki, eğer bu değilse

296
00:19:12,327 --> 00:19:13,840
İlgilenmiyorum.

297
00:19:17,327 --> 00:19:19,795
<-O -> - Ama ne oluyor?? <-O -> - 
ah, bu bir uçak!

298
00:19:21,407 --> 00:19:24,001
<-O -> - Neredesin? <-O->- Hakkında 
bu bina.

299
00:19:24,727 --> 00:19:26,683
<-O -> - ah, işte burada! <-O -> - 
Ah, Şuna Bakın!

300
00:19:26,807 --> 00:19:27,876
İşte burada.

301
00:19:27,967 --> 00:19:30,083
Hangi gerçek değerlidir?

302
00:19:30,287 --> 00:19:32,482
İnsanlar gerçekten uçabiliyor.

303
00:19:32,567 --> 00:19:35,206
Bence harika!

304
00:19:35,327 --> 00:19:37,795
Bakın nasıl yükseliyor! Bu bir uçak 
Özgürlük!

305
00:19:37,927 --> 00:19:39,201
Yanlış. DeHavilland.

306
00:19:39,447 --> 00:19:42,803
<-O->- 130 km gitmeli <-O->- 
Yanlış, neredeyse 160'a.

307
00:19:43,527 --> 00:19:46,200
<-O->- öyle görünüyor ki 
sorunlar. <-O->- O zamandan beri.

308
00:19:46,327 --> 00:19:49,797
Hanımlar ve reddedildiler, sanki 
Fransa'nın gökleri.

309
00:19:50,367 --> 00:19:52,722
O uçağın pilotu konuşacak 
bu akşam sen.

310
00:19:52,807 --> 00:19:56,356
Tahvil sat ve onlara nasıl olduğunu sorduğumda 
istedikleri çok

311
00:19:56,807 --> 00:20:01,198
Fransa'da uçtuğunu unutmayın, 
ölümden kaçmak.

312
00:20:01,287 --> 00:20:03,357
Dikkat et. Boğaz, Bernadotte.

313
00:20:03,487 --> 00:20:06,285
Sağlığımla hizmet etmek arasında 
benim ülkem.

314
00:20:07,007 --> 00:20:09,077
20:30'a kadar tahvil satışı.

315
00:20:09,127 --> 00:20:12,119
<-O->- Belediye binasında olduğunu unutma. 
<-O -> - Nereye inmeli?

316
00:20:12,247 --> 00:20:15,762
Golf sahasına inin bayanlar ve 
beyler.

317
00:20:16,807 --> 00:20:19,560
Yukarı çık Alec, bunu yapabilirsin. Yukarı.

318
00:20:20,607 --> 00:20:22,279
Yukarı çık, çabuk.

319
00:20:56,087 --> 00:20:58,647
Neyse, yarın başka bir gün.

320
00:20:59,087 --> 00:21:01,203
Sanki bitmiş gibiydi.

321
00:21:02,527 --> 00:21:04,916
<-O->- Hemen başlayın. <-O -> - ne 
şikayet mi ediyorsun?

322
00:21:04,967 --> 00:21:08,482
Dün gece bir saat uyudun ve iki 
ve bir buçuk saat önce.

323
00:21:09,967 --> 00:21:12,242
Dolandırılmadan önce bir yudum alın 
parçalanmış mı?

324
00:21:12,407 --> 00:21:14,875
Revoloten kaç yaşında?

325
00:21:15,007 --> 00:21:16,838
Kahraman olmamanın avantajları.

326
00:21:21,047 --> 00:21:23,242
Yüzbaşı Cosgrove, Bernadotte Clinton.

327
00:21:23,687 --> 00:21:25,678
Muhteşem bir sergi oldu.

328
00:21:26,287 --> 00:21:28,676
Bu halk, gerektiği gibi onurlandırıyor.

329
00:21:29,527 --> 00:21:31,563
Belediye binasında bir resepsiyon var.

330
00:21:32,407 --> 00:21:34,602
Kadın Merkezinde duracağız.

331
00:21:34,847 --> 00:21:38,601
Ne yapılacağına dair fikirleri benimsedim 
kaiser ile.

332
00:21:39,007 --> 00:21:42,477
Ve sonra bir ziyafet. Biz isteriz 
bir konuşma yap.

333
00:21:42,767 --> 00:21:44,041
Ama belki...

334
00:21:44,967 --> 00:21:46,639
Arkadaşlar, bisikletleri kaldırın.

335
00:21:47,247 --> 00:21:49,203
Sesi ayırtmak isteyeceksiniz 
satış.

336
00:21:49,367 --> 00:21:51,562
Altı iyi konuşmacımız var.

337
00:21:52,007 --> 00:21:54,282
<-O->- Cora, kaptan Said. <-O->- 
Perili.

338
00:21:54,407 --> 00:21:57,399
Yani arka koltuğa oturun.

339
00:22:01,327 --> 00:22:04,125
<-O->- Hayır, yukarı. <-O->- Ama işte buradayım 
peki.

340
00:22:04,207 --> 00:22:06,562
İnsanlar onu görmek istiyor. Kalkın Kaptan.

341
00:22:07,007 --> 00:22:10,158
Yani çok iyi. Haydi Cora.

342
00:22:17,327 --> 00:22:19,522
Ey kaptan! Ne şansım var

343
00:22:19,567 --> 00:22:22,525
içeri girmiş bir adamı aldığında 
savaşlar.

344
00:22:23,007 --> 00:22:24,201
Ben iyiyim.

345
00:22:25,807 --> 00:22:27,206
Ben iyiyim.

346
00:22:27,807 --> 00:22:28,796
Ah Cora!

347
00:22:40,127 --> 00:22:42,118
<-O -> - Kim o? <-O->- Ben.

348
00:22:44,407 --> 00:22:46,477
<-O->- Kapıyı kapatır. <-O -> - Ne 
olur mu?

349
00:22:46,567 --> 00:22:48,523
Bulurlarsa içeri girecekler 
alayı.

350
00:22:48,607 --> 00:22:50,518
<-S -> - Neyden? <-O->- Pilot 
burada.

351
00:22:50,727 --> 00:22:52,445
<-O -> - burada ne var? <-O->- orada 
Bir kazaydı.

352
00:22:52,487 --> 00:22:54,079
Sinirliyim.

353
00:22:54,167 --> 00:22:56,681
<-O -> - Ne oldu? <-O->- Var 
gözünü kes.

354
00:23:03,207 --> 00:23:04,401
Durum çok mu ciddi?

355
00:23:04,687 --> 00:23:07,201
Bir çizik. Soğuk kompres hazırlayın.

356
00:23:07,407 --> 00:23:10,717
Cora kırıldığımdan beri bu kadar üzgün değildi 
bacak.

357
00:23:11,127 --> 00:23:12,560
Bu canını sıkacak.

358
00:23:16,527 --> 00:23:20,406
Tabii bu kulağa küçük gelebilir 
Fransa'nınkinden sonra mesele.

359
00:23:21,607 --> 00:23:22,881
Sıkıştır, Jody.

360
00:23:24,007 --> 00:23:25,679
Gözü sıkın.

361
00:23:30,527 --> 00:23:31,642
Kaptan mısın?

362
00:23:31,727 --> 00:23:33,843
Bayıldı. İç yaralanmalar.

363
00:23:35,727 --> 00:23:36,921
Kaptan mısın?

364
00:23:38,607 --> 00:23:39,960
Yanlış olan ne?

365
00:23:43,727 --> 00:23:44,955
Uyuyordum.

366
00:23:45,207 --> 00:23:46,845
Sujétesela göze.

367
00:23:47,367 --> 00:23:49,278
<-O -> - Nerede yatak var? <-O -> 
- Yatak nedir?

368
00:23:49,967 --> 00:23:52,800
<-O->- Eğer bir alım varsa...
<-O->- Alım kornası.

369
00:23:52,847 --> 00:23:54,565
<-O -> - neden olmasın? <-O -> - yatağı yap 
en yakın?

370
00:23:55,367 --> 00:23:57,597
Kanepeye uzanmaya gel.

371
00:23:59,167 --> 00:24:02,045
Kapatma zamanı geldi. Sessiz olacak.

372
00:24:02,207 --> 00:24:03,765
Bunu bana yapamazsın.

373
00:24:03,927 --> 00:24:07,078
<-O->- Resepsiyon, Kadınlar 
Merkez... <-O->- Dinle,

374
00:24:07,727 --> 00:24:09,957
Üç günde 4 saat uyudum.

375
00:24:10,087 --> 00:24:11,805
8 şehir gezdim.

376
00:24:11,887 --> 00:24:14,003
Bunlar pek çok tutuş, yemek,

377
00:24:14,167 --> 00:24:16,317
yaşlı ve şişman merak ediyorum.

378
00:24:16,647 --> 00:24:20,117
Tahvil satışına gideceğim. kadar 
sonra uykuya dalıyorum.

379
00:24:20,167 --> 00:24:21,600
İnsanlara ne anlatacaksınız?

380
00:24:21,807 --> 00:24:24,924
Buna savaşta firar denir.

381
00:24:24,967 --> 00:24:26,116
Fusileme olarak.

382
00:24:26,287 --> 00:24:28,676
<-O->- Akşam yemeğini hazırlamak için eve git. <-O->- 
Evet baba.

383
00:24:30,447 --> 00:24:33,280
<-O->- Yapamam, açıklamam lazım 
Cora'ya. <-O->- Sessizlik.

384
00:24:33,367 --> 00:24:35,119
Bırak uyusun. Yorgun.

385
00:24:41,407 --> 00:24:42,760
Emin misin?

386
00:24:42,807 --> 00:24:44,479
<-S -> - Neyden? <-O->- evlenme 
ben.

387
00:24:44,607 --> 00:24:47,724
- Elbette. <-O->- ben oldum 
akşam yemeğine davet edildi.

388
00:24:47,767 --> 00:24:50,645
Bekleyemiyorum. sekiz günüm var 
ayrıl.

389
00:24:51,047 --> 00:24:52,162
Üzgünüm.

390
00:24:52,447 --> 00:24:54,358
Üç önemli eylem

391
00:24:54,407 --> 00:24:57,240
- ve Kaptan burada, uyuyor. 
<-O -> - gerçekten mi?

392
00:24:58,327 --> 00:25:00,716
Cesaretinizi toplayın, savaştayız!

393
00:25:00,807 --> 00:25:03,162
<-O->- Onunla konuşmam lazım. 
<-O->- yapamazsınız.

394
00:25:03,367 --> 00:25:06,086
Düzenlememe yardım eder misin? 
transferi.

395
00:25:06,407 --> 00:25:08,875
<-O->- Satış sırasında söyleyin. <-O->- 
bir sürü insan olacak.

396
00:25:09,087 --> 00:25:10,645
<-O -> - onu görecek misin? <-O->- ben 
bilmiyorum.

397
00:25:10,727 --> 00:25:12,877
Görürsen sorar mısın?

398
00:25:13,407 --> 00:25:14,522
Emin misin?

399
00:25:14,847 --> 00:25:15,836
Evet.

400
00:25:47,847 --> 00:25:51,283
<-O->- Uyandığım için üzgünüm. 
<-O->- Uyuyamadım.

401
00:25:54,527 --> 00:25:55,562
Sen kimsin?

402
00:25:56,327 --> 00:25:58,363
Jody Norris. Burası benim eczanem 
baba.

403
00:25:58,407 --> 00:25:59,726
Bunlar 19:46.

404
00:26:01,047 --> 00:26:02,719
Tahvil satışı saat 20:30'da.

405
00:26:02,967 --> 00:26:05,481
Akşam yemeğine gelmedim, getirdim 
sandviçler ve kahve.

406
00:26:06,287 --> 00:26:07,356
Teşekkür ederim.

407
00:26:10,887 --> 00:26:13,242
<-O -> - biz ne tür insanlarız? 
<-O->- Piersen Şelalesi.

408
00:26:18,007 --> 00:26:19,440
Tıraş olabilir misin?

409
00:26:24,407 --> 00:26:27,160
Babamın bıçağı burada. Biz 
calentaré suyu.

410
00:26:39,407 --> 00:26:40,681
Bu çok iyi.

411
00:26:41,127 --> 00:26:42,196
Memnun oldum.

412
00:26:52,407 --> 00:26:53,806
Kaptan Cosgrove.

413
00:26:54,847 --> 00:26:58,840
<-O->- sorulardan bıkacaksınız, 
ama... <-O->- Kalabalıktan bıktım.

414
00:27:00,167 --> 00:27:03,796
<-O -> - ne kadar süredir uçuyorsunuz? 
<-O->- İki yıl, neredeyse üç.

415
00:27:04,567 --> 00:27:07,365
<-O->- En iyi vücuttur. <-O->- İle 
bir fark.

416
00:27:08,447 --> 00:27:10,085
Öğrenmek zor mu?

417
00:27:10,287 --> 00:27:12,403
Diyelim ki tek başımıza öğrendik.

418
00:27:12,967 --> 00:27:15,276
Altı saat pratik ve uçuş.

419
00:27:15,847 --> 00:27:17,758
Ama artık okullar var değil mi?

420
00:27:17,887 --> 00:27:18,876
Evet.

421
00:27:19,687 --> 00:27:21,484
Ben eğitmendim.

422
00:27:21,647 --> 00:27:23,239
Clermont-Ferrand'da.

423
00:27:23,487 --> 00:27:26,081
Bir arkadaşım orada mı? 
ordu.

424
00:27:30,767 --> 00:27:32,883
<-O -> - Bir çocuk ciddi olarak nedir? 
<-O->- Evet.

425
00:27:33,287 --> 00:27:35,482
<-O -> - Çok şey biliyor musun?
- Tüm hayattan.

426
00:27:35,847 --> 00:27:37,280
<-O -> - istiyor musun?
- Bu kadar.

427
00:27:37,407 --> 00:27:39,921
<-O -> - Yardım edebilir misiniz? <-O->- ben 
Bunu memnuniyetle yapacağım.

428
00:27:40,047 --> 00:27:42,356
<-O->- Sorun değil. <-O->- Ne 
merak ediyorum.

429
00:27:42,687 --> 00:27:44,518
Şirketteydim ve sahip olacağım 
kaderinde...

430
00:27:44,567 --> 00:27:46,762
Zahmet etme. Bunu yapmayacağım.

431
00:27:47,327 --> 00:27:50,239
Hayır ama şu tarihte arkadaşına göndereceğim 
bu. Bu başka bir şey yapar.

432
00:27:52,167 --> 00:27:53,839
Uçmak istemez misin?

433
00:27:54,487 --> 00:27:55,556
Tabii ki evet.

434
00:27:56,047 --> 00:27:57,878
Sarhoş biri olarak içki.

435
00:27:58,927 --> 00:28:02,124
Ama zaman zaman ayık olduğumda.

436
00:28:03,487 --> 00:28:05,478
Bildiğim anlar var 
neyi özlüyorum.

437
00:28:07,287 --> 00:28:09,562
Bir kız sessiz odaya girer

438
00:28:10,287 --> 00:28:11,959
ve bir lambayı açar.

439
00:28:13,687 --> 00:28:15,882
Ve bir an için her şeyi görüyorum 
açık.

440
00:28:17,607 --> 00:28:20,599
Çok tehlikeli işler var 
toprak.

441
00:28:22,127 --> 00:28:23,606
Ama bu kadar mı istiyorsun?

442
00:28:24,807 --> 00:28:28,277
Dinle, insanlara uçmayı öğretmek için 
bir bobadadır.

443
00:28:29,047 --> 00:28:31,561
Bu bir içgüdü ve şans meselesidir.

444
00:28:32,647 --> 00:28:35,445
O okul... O çılgınlar okulu.

445
00:28:37,047 --> 00:28:40,278
Altı arkadaşıyla birlikte gelir ve sen 
daha önce hiç olmadığı gibi gülmek.

446
00:28:41,767 --> 00:28:43,439
Akşam yemeği vaktinde ikisi kalır.

447
00:28:43,527 --> 00:28:45,563
Ve öyle oldukları için değil 
yere serildi.

448
00:28:47,207 --> 00:28:49,357
Onları hayrete düşüren bir güç tarafından.

449
00:28:50,607 --> 00:28:52,279
Bir direğe çarptı.

450
00:28:54,087 --> 00:28:55,839
Mesafeyi yanlış hesapladım.

451
00:28:58,087 --> 00:28:59,725
İnan bana, bu nişanlın için değil.

452
00:29:00,727 --> 00:29:02,240
Çılgınlara.

453
00:29:04,087 --> 00:29:05,679
Hiçbir şeyi olmayanlar.

454
00:29:07,367 --> 00:29:09,961
<-O->- Uçuyorsun.
- Şimdi bana bak.

455
00:29:10,807 --> 00:29:14,482
Aramak için bir sürü sinir yaptım 
heyecan.

456
00:29:15,687 --> 00:29:18,155
Uçuş ve uçuş arasında ne yapacağız? 
Uçuş mu?

457
00:29:18,647 --> 00:29:20,877
Bir şişe aldım ve her kız,

458
00:29:21,327 --> 00:29:23,795
bizi belaya gönderiyorsun 
hayal edemiyorum.

459
00:29:27,247 --> 00:29:28,362
Dinlemek.

460
00:29:29,367 --> 00:29:33,918
O erkek arkadaşına sarılıyor ve
bırakın uçakları unutsun.

461
00:29:40,327 --> 00:29:42,079
İşe alım söyleminin sonu.

462
00:29:49,367 --> 00:29:50,356
Teşekkür ederim.

463
00:29:52,207 --> 00:29:53,435
Çok teşekkür ederim.

464
00:29:59,847 --> 00:30:03,635
Bayanlar ve baylar, şimdi iyi olabilir 
askerler.

465
00:30:03,727 --> 00:30:07,481
Yukarı çıkıp satın alıyorum! Kolayı doğru yap 
burada.

466
00:30:07,687 --> 00:30:10,724
Alabildiği kadar satın alın ve sonra satın alın 
daha fazlası.

467
00:30:10,967 --> 00:30:12,798
Birisi bize yardım edebilir mi

468
00:30:12,887 --> 00:30:16,084
insanların görebilmesi için sandalyeleri kontrol etmek 
dans et.

469
00:30:17,207 --> 00:30:19,721
<-O->- Jody, hiç gördün mü? <-O 
-> - harika değil mi?

470
00:30:19,767 --> 00:30:21,280
Eğer onunla konuşmaya gittiysen 
ben mi?

471
00:30:21,327 --> 00:30:22,316
<-O->- Evet. <-S -> - Peki ne kadar iyi?

472
00:30:22,367 --> 00:30:24,085
<-O->- hayır. <-O->- Bunu sen istedin, 
yanlış.

473
00:30:24,167 --> 00:30:26,078
<-O->- zahmet etme. <-O->- Bekleyeceğim 
o zaman.

474
00:30:26,167 --> 00:30:27,725
Bana nedenini açıkladı.

475
00:30:27,807 --> 00:30:30,367
Tahvil satmaya çalışıyoruz lütfen.

476
00:30:30,927 --> 00:30:32,883
Nasıl sürdüğümü söylemek ister misin?

477
00:30:32,967 --> 00:30:34,798
Senin gibileri istemiyorlar.

478
00:30:34,847 --> 00:30:36,963
<-O -> - Neyi yanlış yapıyorum? 
<-O->- sen iyi bir adamsın.

479
00:30:37,007 --> 00:30:38,565
Ama onlar erkek.

480
00:30:38,607 --> 00:30:42,441
<-O->- Dokunarak uçmayı öğrendi. 
<-O->- Bu sadece saçmalık.

481
00:30:42,487 --> 00:30:45,718
Parçalanmış bir halde yaşamak ne kadar saçma 
sinirler mi?

482
00:30:46,007 --> 00:30:48,521
Altısı yemekte ve sadece ikisi yemekte 
akşam yemeği.

483
00:30:48,687 --> 00:30:53,920
İlgi odağı olmak 
başka bir şeyin olmadığını düşünmek.

484
00:30:54,127 --> 00:30:56,766
Bunun benimle ne ilgisi var?
aktarma?

485
00:30:56,887 --> 00:31:00,038
Artık sadece benimle tartışabilirsin.

486
00:31:00,367 --> 00:31:01,800
<-O->- Merhaba Corinne. <-O->- Merhaba, 
Jody.

487
00:31:02,447 --> 00:31:04,642
Sanırım sayılacaksın.

488
00:31:04,807 --> 00:31:07,037
<-O->- Hayır. <-O->- Alıyoruz 
evli.

489
00:31:07,247 --> 00:31:08,521
Yarından sonraki gün.

490
00:31:08,647 --> 00:31:12,879
Bu harika, Corinne. mutluyum 
ikisi için.

491
00:31:13,247 --> 00:31:14,236
Gerçekten mi?

492
00:31:15,247 --> 00:31:16,600
Hadi Dans Edelim, Corinne.

493
00:31:26,487 --> 00:31:28,318
<-O -> - O çocuk neydi? <-O->- 
Aynı.

494
00:31:29,567 --> 00:31:32,286
<-O->- Başka biriyle dans ediyor. 
<-O->- Nişanlın mı?

495
00:31:33,967 --> 00:31:36,356
öyle olmadığını neden bana söylemedin 
senin mi?

496
00:31:36,767 --> 00:31:38,246
Bu bir aptallık olurdu.

497
00:31:39,767 --> 00:31:40,756
Gerçekten mi?

498
00:31:49,367 --> 00:31:51,642
<-O->- Yeni, değil mi? <-O->- İçin
belki burada.

499
00:31:52,247 --> 00:31:55,319
Paris'te duydum. İngilizce'de 
korkunç.

500
00:31:56,247 --> 00:31:59,398
Eğer almak istiyorsan

501
00:32:01,807 --> 00:32:05,846
seni istediğim kadar

502
00:32:07,407 --> 00:32:11,878
ne kadar güzel olabilir ki 
dünya.

503
00:32:12,727 --> 00:32:16,515
İki kişilik bir cennet.

504
00:32:18,407 --> 00:32:20,762
<-O -> - ne demek istediğimi anlıyor musun? 
<-O->- Hayır, takip edin.

505
00:32:21,167 --> 00:32:23,920
Konuşma canım. Dans ediyoruz.

506
00:32:24,007 --> 00:32:26,726
<-O -> - Ah, Kaptan Cosgrove! <-O->- 
Şuna bakma.

507
00:32:26,767 --> 00:32:28,280
Ben duymadım.

508
00:32:28,607 --> 00:32:29,881
Ah Kaptan Cosgrove!

509
00:32:30,447 --> 00:32:34,804
Konuşmadan önce bir dairedeydim 
çatı değerli.

510
00:32:37,207 --> 00:32:38,799
Ah Kaptan Cosgrove!

511
00:32:52,967 --> 00:32:54,605
Çok düz değil.

512
00:32:55,007 --> 00:32:57,680
Ancak bacakları esnetmek iyidir.

513
00:32:57,807 --> 00:33:01,436
<-O->- Delik açıyor.
- Yağmur ve kar da öyle.

514
00:33:02,647 --> 00:33:04,638
Ve ayrıca güneş ve yıldızlar.

515
00:33:05,767 --> 00:33:08,679
Bizden aşağıda olanlar 
sana minnettarım.

516
00:33:09,127 --> 00:33:10,116
Ne?

517
00:33:11,167 --> 00:33:12,646
Bir şey mi söylüyordum?

518
00:33:13,927 --> 00:33:15,758
Ben gireceğim. Seni uyarıyorum.

519
00:33:18,127 --> 00:33:20,721
Sen ve Bayan'ın arada kaldığını hissediyorum 
Norris,

520
00:33:20,887 --> 00:33:22,525
ama tahvil satışıdır.

521
00:33:22,807 --> 00:33:26,322
İmza atacağımıza söz verdik 
1.000'den fazla gelir.

522
00:33:27,007 --> 00:33:28,076
Kabul etmek.

523
00:33:28,807 --> 00:33:32,277
Kalemi kaldırıyorum, sadece koymak için 
ışık.

524
00:33:33,407 --> 00:33:35,716
Beni burada bekle.

525
00:33:37,727 --> 00:33:39,843
Sonra iade edeceğim.

526
00:33:58,287 --> 00:34:00,676
Senin sorunun ne Jody Norris?

527
00:34:01,967 --> 00:34:03,559
Sana ne verdi?

528
00:34:10,967 --> 00:34:12,764
Hızlı bir işlem.

529
00:34:13,007 --> 00:34:14,884
Vedalaşmayı bekliyordum.

530
00:34:15,087 --> 00:34:16,839
<-O->- Gitmeliyim. <-O->- olamaz.

531
00:34:17,167 --> 00:34:19,158
Hayır, hayır, gerçekten. Artık çok geç.

532
00:34:19,567 --> 00:34:20,636
İyi geceler.

533
00:34:22,367 --> 00:34:25,040
<-O -> - Neden orada? <-O->- sevdim 
dans.

534
00:34:25,927 --> 00:34:27,076
Gerçekten mi?

535
00:34:29,647 --> 00:34:31,922
<-O->- Ben değilim.
- tabii ki evet.

536
00:34:31,967 --> 00:34:32,956
Lütfen.

537
00:34:40,767 --> 00:34:41,756
Arkadaş.

538
00:34:43,967 --> 00:34:46,322
Uçağa kimse dokunmayacak. bende 
işte rotor.

539
00:34:46,367 --> 00:34:47,925
Yapmam gerekiyordu. Onu bana ver.

540
00:34:50,167 --> 00:34:51,441
Ne kız?

541
00:34:52,887 --> 00:34:54,684
Gazın mı bitti?

542
00:34:55,727 --> 00:34:59,276
Ne kadar hızlı geldiğimi bilemezsin 
gaz yok.

543
00:35:32,327 --> 00:35:35,285
Ses gelmediğinde harika.

544
00:35:38,007 --> 00:35:40,237
Uçmak tam da düşündüğüm şeydi.

545
00:35:42,967 --> 00:35:44,320
O kadar da güzel değil.

546
00:35:46,927 --> 00:35:49,487
Jody, aptalca bir şey yaptım.

547
00:35:50,447 --> 00:35:52,165
Depozitoyu kontrol etmedim.

548
00:35:52,607 --> 00:35:54,643
<-O -> - Benzinimiz bitti mi? <-O->- 
Evet.

549
00:35:56,407 --> 00:35:58,125
Mükemmel uçtuk.

550
00:35:58,447 --> 00:36:00,438
Bir süre planlamaya devam edeceğiz.

551
00:36:01,167 --> 00:36:02,282
Ama sonra...

552
00:36:04,007 --> 00:36:05,326
Bana elini ver Jody.

553
00:36:07,607 --> 00:36:09,245
Elimden geleni yapacağım.

554
00:36:09,807 --> 00:36:11,081
Yapacağını biliyorum.

555
00:36:11,567 --> 00:36:14,365
Zorunlu iniş yapacağız 
bilinmeyen bölge.

556
00:36:14,807 --> 00:36:16,001
Korkmuyorum.

557
00:36:18,407 --> 00:36:20,523
Kendini bırak ve bana kornayı gönder.

558
00:36:21,247 --> 00:36:23,966
Ben bu işe girdim. Bu benim hatam.

559
00:36:24,447 --> 00:36:26,756
Benim kadar. Gelmek istedim.

560
00:36:29,727 --> 00:36:34,005
En azından burada olmanın bir anlamı var 
avantaj.

561
00:36:35,247 --> 00:36:39,001
Size bir şeyler söyleme cesareti verir 
asla demezlerdi.

562
00:36:39,687 --> 00:36:40,802
Hangi şeyler?

563
00:36:41,047 --> 00:36:43,163
Neden unuttum sanıyorsun 
kontrol et?

564
00:36:44,367 --> 00:36:45,880
Çünkü seni düşünüyordum.

565
00:36:46,607 --> 00:36:50,486
Neden kalbim bu kadar güçlü atıyor ki 
dayanamıyor musun?

566
00:36:51,607 --> 00:36:53,245
Çünkü sana bakıyorum.

567
00:36:54,567 --> 00:36:57,161
Arada büyülü bir şey var 
sen ve ben.

568
00:36:58,447 --> 00:37:00,165
Ne zaman dans etmeye başlayacağımı biliyordum.

569
00:37:00,887 --> 00:37:02,479
Sadece sana sarılmak için.

570
00:37:02,967 --> 00:37:04,844
Aslında bunu çok önceden biliyordum.

571
00:37:05,287 --> 00:37:10,042
Seni yemek yerken gördüğümde biliyordum 
uykulu bir yüzle sandviç.

572
00:37:11,007 --> 00:37:13,316
<-O -> - ne biliyor musun? <-O->- 
Öyle olmuştu.

573
00:37:13,567 --> 00:37:14,920
Bulduğun şey.

574
00:37:15,447 --> 00:37:19,360
Öyle olsa bile sonsuza kadar seveceksin 
daha fazlasını görmüyorsun.

575
00:37:21,287 --> 00:37:24,165
Bir dakikalığına Jody. Devam etmeyin. 
Yeterli.

576
00:37:43,767 --> 00:37:46,486
Ne oldu? Benzin vardı 
kurtarmak için.

577
00:37:46,767 --> 00:37:49,725
Şansını eski bir numarayla denedi 
ticaretin.

578
00:37:50,287 --> 00:37:53,199
<-O -> - Affediyor musunuz? <-O->- Bir 
öpücük alma hilesi.

579
00:37:53,527 --> 00:37:56,325
<-O->- Hadi, seni evine götüreceğim. 
<-O -> Anlamıyorum.

580
00:37:56,367 --> 00:37:58,722
Bu bakımdan üç saat içinde gideceğim.

581
00:37:59,527 --> 00:38:00,721
Zaten biliyorum.

582
00:38:01,607 --> 00:38:03,006
Oldukça açık olan ne?

583
00:38:04,087 --> 00:38:07,284
Gördüğünüz gibi sevgiler

584
00:38:08,087 --> 00:38:09,679
bu tüm yaşam içindir.

585
00:38:10,487 --> 00:38:12,478
Benim bir hayatım yok.

586
00:38:13,127 --> 00:38:14,242
Gelin, gidelim.

587
00:38:31,807 --> 00:38:34,526
<-O->- aşağı Burada ay yok. 
<-O->- Saat 2:00'de.

588
00:38:35,607 --> 00:38:38,519
<-O -> - 06:00'a mı gideceksiniz? 
<-O->- Günün doğduğu zamandır.

589
00:38:39,407 --> 00:38:41,523
<-O->- Ağlamayı keser misin? <-O->- 
Ağlama.

590
00:38:42,607 --> 00:38:45,326
<-O->- Bana bakma. <-O->- yapmayın 
Ağla Jody.

591
00:38:45,847 --> 00:38:47,121
Duymak istiyor musun?

592
00:38:47,487 --> 00:38:49,239
Bunu neden yaptığımı düşünüyorsun?

593
00:38:50,127 --> 00:38:53,358
Oradayken nasıl olacağını görüyorum 
bizim şeyimiz.

594
00:38:54,847 --> 00:38:56,166
Ben de senin kadar biliyorum.

595
00:38:57,407 --> 00:38:59,159
Ve sana söylemenin tek yolu

596
00:39:00,807 --> 00:39:04,322
hiçbir şey söylememek, seni eve götürmek ve 
sana bir öpücük bile vermeyeceğim.

597
00:39:04,567 --> 00:39:06,717
Neden sabaha kadar zamanın var?

598
00:39:07,047 --> 00:39:09,083
<-O -> - neden daha fazlası yok 
teklif? <-O->- Yeter.

599
00:39:09,167 --> 00:39:11,044
sana ne kadar teklif edebilirim sence 
Ben mi?

600
00:39:11,687 --> 00:39:13,723
Yani sadece sabaha kadar vaktim var.

601
00:39:22,847 --> 00:39:26,840
Fransa'nın bir yerinde. 12 Haziran 
1918.

602
00:39:26,887 --> 00:39:30,243
Bu sabah çatışmanın ortasında 
hava

603
00:39:30,287 --> 00:39:32,960
Bana baktığını hayal ettim.

604
00:39:33,007 --> 00:39:36,044
Ve bir an için hiçbir şey olmadı 
dünyadaki başka

605
00:39:36,087 --> 00:39:38,521
gözlerin ve ağlayan bir ses:

606
00:39:38,567 --> 00:39:41,684
"Dayanmalı ve eski halime geri dönmeliyim 
canım.

607
00:39:41,727 --> 00:39:43,126
Geri dönmem gerekiyor."

608
00:39:46,287 --> 00:39:48,562
İlaçlar gerçekten işe yarar mı? 
insanlar.

609
00:39:49,087 --> 00:39:51,681
Neden senin bildiğin bir şeyi almalıyım? 
ölümcül mü?

610
00:39:51,967 --> 00:39:53,844
<-O->- Merhaba Jody. <-O->- Merhaba Corinne.

611
00:39:54,047 --> 00:39:57,926
Dondurma almaya geldim 
öğle yemeği kulübü alanı.

612
00:39:58,367 --> 00:40:00,198
Buzdolabı arkada Bayan Piersen.

613
00:40:00,727 --> 00:40:03,799
<-O->- Sana anlatacağım 
şoför. <-O -> - haber var mı 
Alec'in mi?

614
00:40:03,887 --> 00:40:05,286
Harika bir şey.

615
00:40:05,727 --> 00:40:07,843
Kızılhaç 8 kişiyi görevlendirdi 
oyuncu piyanoları.

616
00:40:07,967 --> 00:40:11,926
Biz bir savaş fabrikasıyız. İddia edebiliriz 
Alec'e.

617
00:40:12,087 --> 00:40:13,315
Harika!

618
00:40:19,327 --> 00:40:21,318
Ne sıcak! içmem lazım 
bir şey.

619
00:40:22,327 --> 00:40:23,760
Her zaman öyle miydin?

620
00:40:25,567 --> 00:40:28,957
Normal ve soğuk sağmaz mıydınız?

621
00:40:29,327 --> 00:40:30,396
Doğal olarak.

622
00:40:34,447 --> 00:40:35,436
Ah, Bay Norris!

623
00:40:35,727 --> 00:40:38,878
Bay Norris, bir şeyiniz var mı?
yanık mı?

624
00:40:39,127 --> 00:40:42,164
<-O -> - ciddi bir şey mi yapacaksınız? <-O->- 
Çocukların başka bir oyunu var.

625
00:40:42,247 --> 00:40:44,715
Aralarına roket atın. Yaktı.

626
00:40:45,447 --> 00:40:48,086
Sana bir merhem vereceğim. Sen 
getirmemiş mi?

627
00:40:48,367 --> 00:40:49,641
Durmak istemiyorum.

628
00:40:49,767 --> 00:40:51,917
<-O->- Merhaba Belle. <-O->- Merhaba, 
Bayan Jody.

629
00:40:52,327 --> 00:40:55,285
<-O->- Ne sıcak. <-O -> - yapıyor musun? 
Taze bir şeyler almak ister misin?

630
00:40:55,647 --> 00:40:57,046
Hangi kiraz fosfatı?

631
00:40:57,327 --> 00:40:59,716
<-O->- Bir bardak süt. <-O->- Nasıl 
değil.

632
00:41:01,727 --> 00:41:03,558
Bugün süte ne olacak?

633
00:41:03,607 --> 00:41:05,484
<-O -> - beğenmez miydin? <-O->- 
azıcık.

634
00:41:05,847 --> 00:41:09,283
Benim durumumda iyidir. Sağa gidiyor
kemikler veya buna benzer bir şey için.

635
00:41:11,447 --> 00:41:12,436
Bire bir aynı.

636
00:41:14,047 --> 00:41:15,036
Corinne.

637
00:41:16,647 --> 00:41:18,365
Ah, ne kadar sevindim!

638
00:41:18,447 --> 00:41:21,007
Bayan Piersen, size bir şey söyleyeyim

639
00:41:21,127 --> 00:41:24,961
çocukların yanında olmak en çok 
dünya tatlısı.

640
00:41:25,647 --> 00:41:26,921
Anne, anne!

641
00:41:27,007 --> 00:41:29,965
Biraz şaplak atmalısın 
bebeğim.

642
00:41:30,047 --> 00:41:32,242
<-O->- çok kötüydü. <-O->- Kime 
Bak Virgie,

643
00:41:32,487 --> 00:41:34,079
Yanlış davrandı.

644
00:41:34,167 --> 00:41:37,318
<-O->- roketimi yuttu. 
<-O->- aman Tanrım.

645
00:41:37,367 --> 00:41:39,722
<-O -> - ne vardı? <-O->- Bayan. 
Ingham.

646
00:41:40,607 --> 00:41:42,518
Beş yıl sonra bu ben olacağım.

647
00:41:43,447 --> 00:41:45,358
<-O->- Güle güle. <-O->- Güle güle, 
Corinne.

648
00:42:24,687 --> 00:42:26,564
Sizi bırakıyorum Bayan Norris.

649
00:42:26,687 --> 00:42:27,961
Hoşça kalın Dr. Potter.

650
00:42:29,087 --> 00:42:30,679
Tavsiyeniz için teşekkür ederiz.

651
00:42:31,927 --> 00:42:32,962
Güle güle.

652
00:42:37,647 --> 00:42:39,160
Herhangi bir şüphe var mı?

653
00:42:40,247 --> 00:42:42,124
Peki ya senin devletin? Hayır.

654
00:42:43,527 --> 00:42:45,597
Neden ikinci bir görüş isteyesiniz ki?

655
00:42:47,287 --> 00:42:49,676
Yorucu bir tanınma oldu.

656
00:42:50,047 --> 00:42:51,196
Yarın tekrar gel.

657
00:42:51,327 --> 00:42:54,239
New York'a dönmeyi düşünmüyordum 
aylar.

658
00:42:54,647 --> 00:42:57,161
Fark ettiğimde ve çalışamadığımda.

659
00:42:57,327 --> 00:42:59,363
Yarın kocanızla birlikte gelin.

660
00:43:00,407 --> 00:43:01,840
Fransa'da.

661
00:43:07,687 --> 00:43:08,915
Kuyu.

662
00:43:11,367 --> 00:43:13,927
Bununla tek başına yüzleşmek zorunda kalacaksın.

663
00:43:16,767 --> 00:43:21,158
Eyaletinizde bunun olması gerektiği konusunda hemfikiriz 
derhal ameliyata alınsın.

664
00:43:21,687 --> 00:43:22,802
Ameliyat oldun mu?

665
00:43:23,927 --> 00:43:27,124
Veya sürekli tehlike altında yaşayacak 
peritonit.

666
00:43:27,807 --> 00:43:29,684
Ve sizi uyarıyorum, eğer bu olursa...

667
00:43:31,247 --> 00:43:32,919
Öleceğimi mi sanıyorsun?

668
00:43:34,247 --> 00:43:35,236
Evet.

669
00:43:36,207 --> 00:43:39,597
Bu yüzden yapmanız gerektiğini düşünüyoruz 
operasyona teslim edin.

670
00:43:40,247 --> 00:43:43,603
Ciddi bir şey değil, yapacaksın 
Beş gün sonra hastaneden ayrılın.

671
00:43:46,287 --> 00:43:47,925
Elbette çekincelerim yok.

672
00:43:49,927 --> 00:43:52,395
Ama bir şeyi açıklığa kavuşturmalıyım.

673
00:43:53,647 --> 00:43:55,239
Eğer ameliyat edersek, kaybedersiniz 
çocuk.

674
00:43:57,767 --> 00:43:58,961
Anladım.

675
00:44:00,287 --> 00:44:02,926
Özellikle zor olduğunda 
kocası dışarıda.

676
00:44:03,727 --> 00:44:05,240
Tereddüt etmeyin.

677
00:44:06,647 --> 00:44:08,080
Böylesi daha iyi.

678
00:44:12,247 --> 00:44:13,726
Bakalım,

679
00:44:14,247 --> 00:44:16,442
peki ya içeri girdiğinde 
hastane mi?

680
00:44:17,887 --> 00:44:20,606
Öncelikle birkaç şeyi düzeltmem gerekiyor 
ev.

681
00:44:20,967 --> 00:44:23,606
Babama hiç söylemedim.

682
00:44:24,447 --> 00:44:25,721
Ve bunu yapmayacağım.

683
00:44:28,087 --> 00:44:30,555
Kim bu Leydi Cathcart?

684
00:44:30,807 --> 00:44:33,321
<-O->- bunu bilmiyorsun. <-O->- 
Asla bunun hakkında konuşmayın.

685
00:44:33,727 --> 00:44:35,763
Onunla kuzenimin evinde tanıştım 
Margie.

686
00:44:35,967 --> 00:44:38,481
Ve Siegel ve Cooper'da buldum.

687
00:44:38,847 --> 00:44:41,520
ortasında New York'a gidin 
yaz.

688
00:44:41,767 --> 00:44:44,804
Yanlış noktaya gelmen ne kadar tuhaf 
New York.

689
00:44:45,167 --> 00:44:46,441
Sadece bir hafta sürecek.

690
00:44:55,287 --> 00:44:56,356
Bu amonyak!

691
00:44:56,407 --> 00:44:59,240
Yapmayacağım, kendime geleceğim. ben sadece 
başım dönüyor.

692
00:44:59,407 --> 00:45:01,159
Çok hassassın Bernadotte.

693
00:45:01,287 --> 00:45:04,404
Gazete yayınlamamalı
bunlar.

694
00:45:04,447 --> 00:45:06,039
Savaştayız.

695
00:45:06,087 --> 00:45:08,726
O çocukla yarım gün geçirdim.

696
00:45:09,247 --> 00:45:10,566
Şuna bakıyorum:

697
00:45:11,047 --> 00:45:13,641
Kurşunlarla delinmiş, yanıyor 
alevler.

698
00:45:13,967 --> 00:45:17,243
<-O -> - Kim? <-O->- Genç pilot 
tahvillerden.

699
00:45:17,447 --> 00:45:20,996
Baş dizlerin arasındadır. bu 
Kızılhaç'ta ne diyorlar.

700
00:45:22,247 --> 00:45:23,282
Bunu iç.

701
00:45:27,647 --> 00:45:31,083
<-O -> - uzanmak ister misin? 
biraz? <-O->- Eve gitmeyi tercih ederim.

702
00:45:32,087 --> 00:45:33,281
Sana yardım edeceğim.

703
00:45:33,687 --> 00:45:35,359
Çok teşekkür ederim, Jody.

704
00:45:40,727 --> 00:45:42,126
Bir şeye ne olur? 
ciddi mi?

705
00:45:43,007 --> 00:45:43,996
Baba.

706
00:45:44,607 --> 00:45:47,326
Bu formalite neden? Yıllar önce yapmamak 
beni de ara.

707
00:45:48,887 --> 00:45:51,003
Şimdi bilmen daha iyi olacak.

708
00:45:51,647 --> 00:45:53,000
Bir çocuğum olacak.

709
00:45:56,007 --> 00:45:57,998
Bart Cosgrove.

710
00:45:58,967 --> 00:46:01,083
Fransa'da vuruldunuz.

711
00:46:02,287 --> 00:46:04,721
Ondan sanki ölmüş gibi bahset.

712
00:46:05,847 --> 00:46:07,280
Yani daha fazlası olmadan.

713
00:46:08,407 --> 00:46:09,806
Ama ölmedi.

714
00:46:10,527 --> 00:46:13,564
Bu çocuk hayattayken olmaz. Ve böylece 
olacak.

715
00:46:14,007 --> 00:46:16,521
Bana ne söyleyeceğimi veriyor 
doktorlar.

716
00:46:16,727 --> 00:46:18,445
Bu çocuk doğacak.

717
00:46:19,447 --> 00:46:20,766
Birisi geliyor Jody.

718
00:46:23,487 --> 00:46:27,321
Bol miktarda yağı ısıtır ve pişirir. 
altın kahverengiye kadar.

719
00:46:27,647 --> 00:46:30,002
<-O->- İyi günler Daniel. <-O->- 
İyi akşamlar.

720
00:46:30,087 --> 00:46:32,521
Her zaman olduğu gibi. Biraz pişirme 
soda.

721
00:46:34,407 --> 00:46:36,363
Bikarbonat. Başka bir şey?

722
00:46:37,927 --> 00:46:39,246
Hayır, başka bir şey yok.

723
00:46:39,687 --> 00:46:41,803
<-S -> - Peki ya o yüz yani 
uzun mu? <-O->- Özür dilerim.

724
00:46:43,367 --> 00:46:44,516
Gitmek!

725
00:46:48,967 --> 00:46:51,242
<-O->- Jody. <-O->- söyleme 
herhangi bir şey.

726
00:46:51,807 --> 00:46:53,160
Ne düşündüğünü biliyorum.

727
00:46:54,767 --> 00:46:57,122
Benimle her zaman gurur duyuyorsun. Bana güvendin.

728
00:46:57,967 --> 00:47:01,562
- Ve ihanet ettim. <-O->- dönüş 
buralardayım Jody.

729
00:47:06,887 --> 00:47:09,447
Biz yargılayanlar gibi değiliz.

730
00:47:10,527 --> 00:47:11,846
Biz istiyoruz.

731
00:47:15,007 --> 00:47:15,996
Baba.

732
00:47:29,367 --> 00:47:31,198
NEW YORK HASTANESİ

733
00:47:31,247 --> 00:47:33,158
ATEŞ KONTROLÜ

734
00:47:43,767 --> 00:47:45,086
Haydi küçük adam.

735
00:47:45,407 --> 00:47:46,965
Benimle olmayı seviyor.

736
00:47:47,047 --> 00:47:49,163
<-O -> - onu affedemez misin? 
<-O->- Hayır.

737
00:47:50,007 --> 00:47:52,316
Bebeklerin çoğu keldir, değil mi?

738
00:47:52,527 --> 00:47:54,882
Benimkinin kel kalmasını istemem.

739
00:47:55,287 --> 00:47:57,323
Bunun bir şeye benzediğini düşünmüyor musun? 
cesur mu?

740
00:47:57,487 --> 00:48:00,479
Savaş sona erdi. Değilse, olurdu 
liste.

741
00:48:00,527 --> 00:48:02,085
<-O -> - "gidebilir miyim?
- elbette doktor.

742
00:48:02,687 --> 00:48:05,406
<-O->- Bekar. <-O->- Bayan Farone 
kırık sular var.

743
00:48:05,447 --> 00:48:07,722
Çığlıklarını her yerde duyuyorsunuz 
bitki.

744
00:48:08,447 --> 00:48:11,962
<-O->- Merhaba. <-O->- İnceledim 
senin röntgenlerin.

745
00:48:12,047 --> 00:48:15,403
<-S -> - Peki ne kadar iyi? <-O->- Sen misin 
elma gibi sağlıklı.

746
00:48:15,527 --> 00:48:18,883
<-O->- Bilimle alay konusu. <-O -> - 
özür dilemem mi gerekiyor?

747
00:48:19,167 --> 00:48:20,395
Evet, öyle olmalı.

748
00:48:22,687 --> 00:48:25,645
İyi haberlerim var. Bu benim son ziyaretim.

749
00:48:27,567 --> 00:48:29,922
<-O->- yarın gidebilirsin. <-O -> 
- Peki ya yarın?

750
00:48:32,807 --> 00:48:35,560
<-O -> - almak istemiyor 
evde mi?
- Elbette.

751
00:48:36,527 --> 00:48:38,119
Çocuk için teşekkür ederim.

752
00:48:38,527 --> 00:48:41,280
Umarım seninkinin yarısı kadar adam olurum 
anne.

753
00:48:42,967 --> 00:48:44,116
<-O->- Güle güle. <-O->- Güle güle.

754
00:48:47,567 --> 00:48:50,718
Bayan Farone'un kocaman bir kızı vardı. Şu tarihte: 
4,6 pound.

755
00:48:52,247 --> 00:48:53,805
<-O -> - Gingrass'ı özlüyor musun? <-O->- 
Bana haber ver.

756
00:48:54,687 --> 00:48:56,723
Doktor yarın gidebileceğimi söyledi.

757
00:48:56,847 --> 00:48:57,836
Kuyu.

758
00:48:58,207 --> 00:49:02,598
Ayrılabileceğim bir site biliyor musun? 
çocuğum mu?

759
00:49:02,807 --> 00:49:05,401
Şehrimin iklimi berbat.

760
00:49:05,487 --> 00:49:07,478
- Ve ben şunu yapmak istedim... <-O -> - kim yapar
hile mi düşünüyorsun?

761
00:49:10,767 --> 00:49:14,043
<-O -> - Nereden biliyorsun? <-O->- Bir 
Senin gibi bir kız hastanede.

762
00:49:14,287 --> 00:49:18,075
Ne çiçekler, ne ziyaretler, ne kartlar 
içeri giriyor veya çıkıyor.

763
00:49:18,487 --> 00:49:21,479
Buradaydım ve bu sadece bir tane anlamına geliyor 
şey.

764
00:49:23,927 --> 00:49:25,042
Birini tanıyor musun?

765
00:49:25,647 --> 00:49:27,080
Ve hikayeyi anlatmayı düşünmüyorum.

766
00:49:27,327 --> 00:49:29,716
Bir kez günah işledin. Parasını ödeyeceksin 
tüm hayat.

767
00:49:29,967 --> 00:49:31,923
Bunun için ücret almıyorum.

768
00:49:34,087 --> 00:49:35,759
Çocuğu alacağım.

769
00:49:37,647 --> 00:49:40,639
<-O -> - gerçek nedir hanımefendi 
Zencefil mi? <-O->- Bana Daisy de.

770
00:49:41,127 --> 00:49:43,687
Artık düzeldiğine göre rahatlayın.

771
00:49:44,127 --> 00:49:45,401
Sabit değil.

772
00:49:45,807 --> 00:49:48,526
<-O->- Onu geri almam lazım. <-O->-
Çok kolay.

773
00:49:48,607 --> 00:49:52,316
Bir arkadaşının savaş yetimi oğlu mu? 
ölen onun.

774
00:49:52,487 --> 00:49:54,284
Halkların nasıl olduğunu bilmiyorum.

775
00:49:54,807 --> 00:49:57,321
Eğer bir bebekle geri dönersem ve bu 
hikaye...

776
00:49:57,367 --> 00:49:58,766
Katılıyorum.

777
00:49:59,047 --> 00:50:03,518
Birkaç hafta içinde onu bırakıyorum 
kapında.

778
00:50:03,767 --> 00:50:07,760
Peki ya orada olmayan bir kız? içinde 
Piersen Şelalesi, hayır.

779
00:50:08,087 --> 00:50:11,875
Küçük kasabaların adını daha çok duydukça 
Bronx gibi.

780
00:50:12,607 --> 00:50:15,599
Uzun zamandır düşünüyorum.

781
00:50:15,967 --> 00:50:17,764
<-O->- Bir planım var. <-O->- Evet.

782
00:50:18,807 --> 00:50:21,321
Bebekle tesadüfen mi tanışacağım?

783
00:50:21,767 --> 00:50:24,725
Bütün insanlar bunu bilmeli 
kaza yok.

784
00:50:24,847 --> 00:50:28,920
<-S -> - Peki nasıl? <-O->- Evet öyle
bir kapıya yerleştirin.

785
00:50:29,527 --> 00:50:31,597
Başka birinin kapısı.

786
00:50:42,327 --> 00:50:44,283
Belle her zaman buraya gelir.

787
00:50:44,367 --> 00:50:47,120
<-O->- Zaten görülmesi gerekiyordu. 
<-O->- acele etmeyin.

788
00:50:47,207 --> 00:50:50,358
Cestita'sında iyi korunuyor, 
güneş.

789
00:50:50,687 --> 00:50:53,440
<-O->- Yakında açılıyor. <-O -> - ne 
battaniyeyi çıkarırsan?

790
00:50:53,767 --> 00:50:56,327
Çocuklar camdan yapılmamıştır. 
Piersen...

791
00:50:56,367 --> 00:50:59,598
<-O -> - yaptın mı Corinne, yaptın mı 
sahip miydin? <-O->- Erken oldu. 
2 kilo ağırlığında.

792
00:50:59,647 --> 00:51:02,525
Yenilendiğinden emin olun. 
bebekler güçlüdür.

793
00:51:03,207 --> 00:51:04,640
Ama çok rüzgar yapıyor.

794
00:51:07,727 --> 00:51:10,116
<-O->- Seni gördüğüme sevindim. <-O->- 
Teşekkür ederim.

795
00:51:11,527 --> 00:51:15,406
Bay Norris, sanırım bir şey yakaladım 
biraz soğuk.

796
00:51:16,287 --> 00:51:17,561
Dışarısı çok soğuk.

797
00:51:17,727 --> 00:51:20,560
<-O -> - Bana viski satabilir misin? 
<-O -> - görüyor musun? Hava soğuk.

798
00:51:20,687 --> 00:51:24,362
Soğuk değil ve o da üşümüyor. istiyorum 
viski

799
00:51:24,407 --> 00:51:26,967
ve bu yüzden satamıyorum 
kuru kanun.

800
00:51:27,087 --> 00:51:28,236
Ah, Bay Norris!

801
00:51:29,367 --> 00:51:31,835
<-O->- Evde yeni bebeğimiz var. 
<-O->- Tanrının Annesi.

802
00:51:32,007 --> 00:51:35,079
Doktoru getiren şey değil, içeri girdi 
bir sepet.

803
00:51:35,127 --> 00:51:36,845
Kapıdaydım!

804
00:51:36,967 --> 00:51:38,719
Annem bir litre süt istiyor.

805
00:51:38,767 --> 00:51:39,836
Elbette.

806
00:51:40,447 --> 00:51:42,642
Belle'nin kapısında bir bebek.

807
00:51:43,927 --> 00:51:45,645
Dünya kötü bir şekilde dağılmış durumda...

808
00:51:47,167 --> 00:51:50,079
<-O->- Gitmesi gerektiğine inanmıyorum. 
<-O -> - neden gitmiyorsun?

809
00:51:50,287 --> 00:51:53,120
<-O->- Bırakın çocuklar. <-O->- Babam 
sarhoş.

810
00:51:53,207 --> 00:51:55,038
Madem çok fazla bebek var.

811
00:51:55,127 --> 00:51:57,118
O evin pek koktuğunu sanmıyorum 
peki.

812
00:51:57,847 --> 00:51:59,519
Bana biraz viski veren nedir?

813
00:52:05,647 --> 00:52:08,480
Beni anlamanı istiyorum...

814
00:52:08,527 --> 00:52:10,040
Merhaba anne!

815
00:52:12,127 --> 00:52:14,243
<-O->- Belle. <-O->- gördün mü 
Zaten.

816
00:52:14,287 --> 00:52:17,279
Bu sefer benim hatam değil. var 
mazeretim.

817
00:52:17,527 --> 00:52:19,085
Onu ilk ben gördüm!

818
00:52:19,687 --> 00:52:21,518
Onun savaş yetimi olduğunu söylüyorlar.

819
00:52:21,567 --> 00:52:25,162
<-O->- Seni tutamam. <-O->- Değil 
yapabilir. Yapamamak.

820
00:52:25,447 --> 00:52:26,675
Ne yapacağız?

821
00:52:26,847 --> 00:52:29,520
<-O->- Onu polise götür. <-O->- 
Kapa çeneni, Clarence.

822
00:52:29,567 --> 00:52:32,479
<-O -> - Ne yapacaksın? 
<-O->- Bebek olmasaydı

823
00:52:32,607 --> 00:52:34,677
Ben olurdum. Bebekleri severim.

824
00:52:35,167 --> 00:52:37,886
Belle, onu evime götürsem ne olur?

825
00:52:38,167 --> 00:52:41,000
Bir bebeğe bakamazdın.

826
00:52:41,047 --> 00:52:43,356
Yerim ve çok zamanım var.

827
00:52:44,527 --> 00:52:48,281
<-O->- Bize yardım edecek, değil mi? <-O->- o 
Zaten çok geç.

828
00:52:48,487 --> 00:52:50,205
<-O -> - onu alabilir miyim? <-O->- O zamandan beri 
o zaman.

829
00:52:52,207 --> 00:52:55,040
Elbette Casey onu almama yardım edecek.

830
00:52:55,087 --> 00:52:58,443
Daha önce çok sayıda satın almanız gerekecek 
şeyler.

831
00:52:58,527 --> 00:53:02,076
<-O->- Bir beşik, şişeler...
- Ve bebek bezleri ve bebek bezleri.

832
00:53:02,287 --> 00:53:04,676
Her şeyi almaya gideceğim. Sonra gidiyorum 
geri.

833
00:53:05,247 --> 00:53:07,044
Evde şapka çıkarılıyor.

834
00:53:08,247 --> 00:53:09,566
Zaten yeterince içtin.

835
00:53:12,327 --> 00:53:15,603
Dört düzine bebek bezi ve bir düzine 
pijama.

836
00:53:16,127 --> 00:53:18,800
- Ve sekiz vestidito. <-O -> - Olacak 
yeterli olur mu?

837
00:53:19,247 --> 00:53:21,283
Ya da bir prens daha fazlasını isterdi.

838
00:53:30,527 --> 00:53:31,642
Ve bu da.

839
00:53:31,887 --> 00:53:34,276
Yeni doğmuş bir bebek için ne öğütücü?

840
00:53:34,327 --> 00:53:35,726
Bayan Norris...

841
00:53:35,767 --> 00:53:37,405
<-O->- Olmalı... <-O->- Bayan 
Norris.

842
00:53:37,527 --> 00:53:39,643
Her yeri aradım.

843
00:53:39,847 --> 00:53:41,644
Harika bir şey düşünmüş.

844
00:53:41,967 --> 00:53:45,243
Bunu söylememeliyim, öyle oldu 
çok üzücü.

845
00:53:45,447 --> 00:53:48,723
<-O -> - Ne oldu? <-O -> - 
Çocuk Piersen'e prematüre mi oluyor?

846
00:53:48,927 --> 00:53:50,360
Çünkü kaybettikleri şey.

847
00:53:50,447 --> 00:53:52,756
Ve Bayan Piersen bunu duydu.

848
00:53:52,807 --> 00:53:55,685
<-O -> - onu sana verdi mi? 
<-O->- Köyün en iyi evi.

849
00:53:55,727 --> 00:53:57,922
<-O -> - onu sana verdi mi? 
<-O->- Bayan Jody.

850
00:53:58,527 --> 00:53:59,516
Bayan Jody.

851
00:54:20,207 --> 00:54:22,721
<-O -> - Ne Bayan Piersen? <-O->- Var 
çok hasta.

852
00:54:22,767 --> 00:54:25,122
<-O->- Bay Piersen olarak. <-O->- Geç.

853
00:54:28,247 --> 00:54:30,124
Bir dakika lütfen.

854
00:54:35,287 --> 00:54:36,606
Bayan Norris'e geldiniz.

855
00:54:37,967 --> 00:54:39,400
Beklenmeliydi.

856
00:54:39,487 --> 00:54:41,921
<-O->- Alec, bebek... <-O->- Biz 
kutlama amaçlıdır.

857
00:54:42,327 --> 00:54:43,999
<-O->- Merhaba Jody. <-O->- Söz verdim.

858
00:54:44,047 --> 00:54:46,322
<-O->- çok iyisin. <-O->- O 
bana verdi.

859
00:54:46,607 --> 00:54:48,996
<-O->- Bir şeyler satın alıyordum. <-O->- 
Dönüş değil

860
00:54:49,087 --> 00:54:51,123
<-O->- Satın alacaksınız. <-O->- O bebek 
benim.

861
00:54:52,007 --> 00:54:55,238
<-O->- Jody. <-O->- Oldu 
korkunç. Ben değildim.

862
00:54:55,847 --> 00:54:56,836
Jody,

863
00:54:57,647 --> 00:55:01,879
Corinne'in gidip gitmeyeceğini bilmiyorduk 
ölmek ya da delirmek.

864
00:55:03,527 --> 00:55:05,518
Bak sana bir şey öğretmek istiyorum.

865
00:55:06,287 --> 00:55:07,686
Konuşmuyorlar.

866
00:55:15,607 --> 00:55:17,245
<-O -> - Alec Nedir? <-O->- Evet, 
tatlım.

867
00:55:20,247 --> 00:55:21,600
Onu görmeye gel.

868
00:55:44,367 --> 00:55:45,880
Belle Ingham'a geldiniz.

869
00:55:46,887 --> 00:55:48,366
Nasıl olacağını sadece hayal edebiliyorum.

870
00:55:48,727 --> 00:55:51,605
<-O->- Sadece bir süreliğine olacak. <-O 
-> - Sadece mi?

871
00:55:52,407 --> 00:55:54,602
ayrılacağımı mı sanıyorsun 
orada mısın?

872
00:55:55,887 --> 00:55:57,525
Corinne sıfırlanırken,

873
00:55:58,807 --> 00:56:00,365
Onunla konuşacağım.

874
00:56:10,847 --> 00:56:12,360
Peki sen ne diyeceksin Jody?

875
00:56:13,167 --> 00:56:16,000
Bu benim. Hepsini anlatacağım.

876
00:56:16,087 --> 00:56:18,123
<-O->- Bunu yapmayın. <-O->- Bunu Biliyorum 
acıtacak.

877
00:56:18,287 --> 00:56:21,996
Benim sağlık durumumda her şey bir skandal 
aynı.

878
00:56:22,047 --> 00:56:25,676
<-O->- Eğer benim hakkımda endişeleniyorsan 
itibar... <-O->- zaten öylesin 
bir yetişkin.

879
00:56:26,167 --> 00:56:27,964
<-O->- Çocuk için endişeleniyorum. 
<-O->- Benimdir.

880
00:56:28,007 --> 00:56:31,886
Çocuk aynı zamanda torunumdur ve
kendi hatanın yüzünden acı çekmeyeceksin.

881
00:56:32,527 --> 00:56:34,563
Etiketle büyümeyecek.

882
00:56:34,887 --> 00:56:38,562
Size ait olduğundan şüpheleniyorsanız, 
hayat buna değecek.

883
00:56:38,687 --> 00:56:40,678
<-O->- Ondan vazgeçemem. <-O->- 
bunu yapmalısın.

884
00:56:41,487 --> 00:56:42,476
Hayır.

885
00:56:43,127 --> 00:56:44,606
Duymuyor musun?

886
00:56:45,047 --> 00:56:47,242
"Denizci gibi giyinmiş o küçük çocuk

887
00:56:47,727 --> 00:56:49,524
Bayan Norris'in oğludur.

888
00:56:49,767 --> 00:56:52,327
Babası Yok. Ya da hiç sahip olmadım."

889
00:56:54,567 --> 00:56:55,682
Yeterli.

890
00:56:57,327 --> 00:57:00,797
Jody, canım, başka seçeneğin yok ve 
bunu biliyorsun.

891
00:57:01,807 --> 00:57:03,035
Biz de denedik.

892
00:57:04,847 --> 00:57:05,996
İşe yaramadı.

893
00:57:08,487 --> 00:57:09,602
Burada mısın?

894
00:57:09,847 --> 00:57:11,405
<-O -> - Kim o? <-O->- Ben Alec.

895
00:57:16,047 --> 00:57:17,275
Bay Norris...

896
00:57:17,607 --> 00:57:20,360
Corinne senin nasıl hissettiğini anladığında.

897
00:57:20,447 --> 00:57:21,846
sana söylememi söyledi

898
00:57:22,207 --> 00:57:25,119
bencil olmak istemiyoruz. Gel 
ne zaman istersen.

899
00:57:27,047 --> 00:57:29,880
<-O->- Corinne çok arkadaş canlısı. 
<-O->- Zavallı Corinne.

900
00:57:30,487 --> 00:57:32,921
Kaybetmenin ne demek olduğunu bilmiyorsun 
ilk çocuğunuz.

901
00:57:33,247 --> 00:57:34,726
Asla bilemeyeceğim.

902
00:58:08,007 --> 00:58:10,646
Adı Gregory Sturgis Piersen'dı

903
00:58:10,687 --> 00:58:12,564
Corinne'in babası tarafından.

904
00:58:14,607 --> 00:58:17,280
Ama ona hakkını veren bendim 
küçücük.

905
00:58:18,727 --> 00:58:19,921
Griggsy.

906
00:58:22,207 --> 00:58:24,767
Her perşembe ve her pazar.

907
00:58:25,927 --> 00:58:28,077
O günlere düştüm,

908
00:58:28,927 --> 00:58:30,440
ücretsiz bebek bakıcılığı günleri.

909
00:58:43,087 --> 00:58:45,681
<-O -> - ne olduğunu biliyor musun? 
<-O->- Minuet Paderewski.

910
00:58:46,207 --> 00:58:48,516
Paderewski'nin oynadığı gibi.

911
00:58:49,087 --> 00:58:52,238
Paderewski'nin iddialarını anlamaya çalışıyoruz

912
00:58:52,567 --> 00:58:54,683
tercih ettiğiniz yorum budur.

913
00:58:54,967 --> 00:58:56,446
Bu Alec'in fikri.

914
00:58:57,127 --> 00:59:00,164
Eğer bu işe yaramazsa oyuncuyu satmak için 
piyanolar...

915
00:59:06,207 --> 00:59:09,244
Yani küçüğüm.

916
00:59:10,447 --> 00:59:11,516
Yapacağız, yapacağız.

917
00:59:12,207 --> 00:59:14,357
Gülüyordu. Müziği beğendi.

918
00:59:14,407 --> 00:59:16,204
Kesinlikle evet!

919
00:59:16,807 --> 00:59:18,365
Ve enfes bir tadı var.

920
00:59:18,767 --> 00:59:21,201
Gramofonla gülmeyin 
çığlık atıyor.

921
00:59:21,487 --> 00:59:24,320
Size geri döneceğiz.

922
00:59:26,727 --> 00:59:29,241
Hareket etmeyi bırakıyorum, Griggsy Piersen!

923
00:59:29,967 --> 00:59:32,765
Kurutma, alabalığı kurutmaya çalışmak gibidir.

924
00:59:33,447 --> 00:59:36,996
<-O -> - içine ne koyacaksınız? 
yatak mı? <-O->- Küveti doldururken.

925
00:59:37,727 --> 00:59:39,399
Bir emniyet pimi yutmuştur.

926
00:59:39,687 --> 00:59:42,360
<-O->- Hayır. <-O->- Üçünü koydum 
bebek bezinin tarafı.

927
00:59:42,447 --> 00:59:44,165
- Ve biri eksik. <-O -> - yap 
Açık mı kapalı mı?

928
00:59:44,207 --> 00:59:45,196
Açık.

929
00:59:46,367 --> 00:59:49,803
<-O->- panik yapmayın. <-O->- Eğer 
kırlangıç olanı bıraktık...

930
00:59:50,167 --> 00:59:51,919
Onu herkesten daha çok seviyorum.

931
00:59:52,007 --> 00:59:54,999
<-O->- İstediğimden fazlasını istemiyorum. 
<-O->- Evet, çok isteyeceksiniz!

932
00:59:55,327 --> 00:59:58,239
dokunmana izin vermeyeceğim 
çoğu. Bir daha asla.

933
00:59:58,607 --> 01:00:02,077
Kalk, röntgen çek.

934
01:00:03,727 --> 01:00:06,400
<-O -> - Ne olur? <-O->- Griggsy 
çengelli iğne yutmuştur.

935
01:00:06,447 --> 01:00:09,007
Hızla hastaneye gidiyoruz.

936
01:00:10,407 --> 01:00:14,195
<-O->- ona iyi bakın. <-O->- ben 
Hala hissetmiyorum.

937
01:00:14,287 --> 01:00:17,484
Bu onun için çok fazla. Yapamadım 
Tragarmelo.

938
01:00:17,527 --> 01:00:20,041
<-O->- Bir çocuk, evet. <-O->- Hadi, hızlı.

939
01:00:22,487 --> 01:00:25,126
Bunun için zaman yok. Bu ne 
bana getirecek.

940
01:00:25,207 --> 01:00:27,596
<-O -> - Yapıyor musunuz? <-O -> - buna cesaret edebilir miyim? 
Hadi yaklaşın.

941
01:00:28,087 --> 01:00:30,760
Bir, iki, üç!!!

942
01:00:31,007 --> 01:00:32,963
İşte burada!

943
01:00:33,487 --> 01:00:35,000
Ben Griggsy Piersen!

944
01:00:36,047 --> 01:00:38,277
<-O->- Kaybettiğini sanıyordum. <-O->- 
Griggsy.

945
01:00:38,407 --> 01:00:41,080
Haydi, küçüklüğümü göreyim.

946
01:00:41,447 --> 01:00:44,245
Hadi oğlum. Git korkuttun 
verildi.

947
01:00:44,447 --> 01:00:46,438
<-O -> - bir şey görmek ister misin? 
<-O->- Evet.

948
01:00:46,927 --> 01:00:48,246
Haydi Griggsy!

949
01:00:49,007 --> 01:00:51,123
Ben Griggsy, tatlım, hadi gidelim!

950
01:00:52,207 --> 01:00:54,402
Yapacağız Griggsy. Yapacağız.

951
01:00:54,687 --> 01:00:55,756
Çok iyi.

952
01:00:55,887 --> 01:00:57,798
"Arre borriquito".

953
01:00:58,367 --> 01:00:59,436
Elbette.

954
01:00:59,687 --> 01:01:02,724
Arre borriquito, arre, arre, arre.

955
01:01:03,087 --> 01:01:06,238
Arre, borriquito, yoksa geç kalacağız.

956
01:01:06,567 --> 01:01:08,000
Giyinmelisin.

957
01:01:08,567 --> 01:01:09,841
Henüz bitmedi.

958
01:01:09,887 --> 01:01:12,606
Bırakın, jokey kadar yükseğe çıkmaya başlar.

959
01:01:12,687 --> 01:01:14,279
Borriquito var mı, var mı...

960
01:01:14,367 --> 01:01:17,359
Benden daha fazlasını bildiğini düşünüyorsun 
bu çocuğu yap.

961
01:01:18,527 --> 01:01:20,722
Giyinip yemeği vermem gerekiyor.

962
01:01:24,807 --> 01:01:26,001
Corinne'e ne olacak?

963
01:01:26,407 --> 01:01:28,682
Bebeğin tamamına razı oluyorsun.

964
01:01:29,207 --> 01:01:30,196
Zaten biliyorum.

965
01:01:31,007 --> 01:01:32,122
İfşa ediyorum.

966
01:01:32,847 --> 01:01:35,407
<-O->- İyi geceler. <-O -> - yapamaz mısın
yemeğe kal?

967
01:01:35,847 --> 01:01:38,202
Öyle düşünmüyorum. Bu gece değil.

968
01:01:38,767 --> 01:01:39,756
İyi geceler.

969
01:02:10,527 --> 01:02:11,801
Merhaba Jody Norris.

970
01:02:12,127 --> 01:02:15,597
<-O->- Haydi, Mac Tilton. <-O -> - Ne 
bu kadar kötü mü yapıyorsun?

971
01:02:15,647 --> 01:02:17,000
<-O->- Hiçbir şey. <-O->- Dur bir bakayım.

972
01:02:17,087 --> 01:02:20,443
<-O->- Hayır, olmayacaksın 
İlgileniyorum. <-O->- Çünkü sen 
bir albüm için yetişkin.

973
01:02:20,527 --> 01:02:22,802
Kuru yasaya bırakılmıyor musunuz?

974
01:02:22,887 --> 01:02:25,162
<-O->- Tabii ki. <-S -> - Ve 
burada ne yapıyorsun?

975
01:02:25,247 --> 01:02:29,160
Kanada'dan geldi. Bir işaret gördüm 
Pierce's Falls'a giden yol,

976
01:02:29,287 --> 01:02:32,438
- ve araba yalnız geldi. <-O->- 
Mac'in tipik hikayeleri.

977
01:02:32,887 --> 01:02:35,879
Bunun nedeni her zaman merak etmemdir 
ne yapacaksın?

978
01:02:36,047 --> 01:02:38,038
Eğer evlenseydin, eğer 
güzel olacak.

979
01:02:38,327 --> 01:02:41,000
<-O->- Eğer burada olsaydın. <-O->- 
Aynı tezgahın arkasında.

980
01:02:41,087 --> 01:02:42,600
Bu bir suçtur.

981
01:02:42,727 --> 01:02:45,446
<-O -> - Mac Tilton Nedir?
- Elbette.

982
01:02:47,807 --> 01:02:49,718
<-O->- Ona sorun olmadığını söyle. <-O 
-> - hasta nedir?

983
01:02:57,407 --> 01:02:58,556
Burada kimlerimiz var?

984
01:03:00,287 --> 01:03:03,882
<-O->- Çok iyi misiniz ve bir 
emektar. <-O->- Evet, değil mi?

985
01:03:05,047 --> 01:03:07,163
Sanki bir kamyonun üzerinden geçmiştim.

986
01:03:07,927 --> 01:03:10,646
O yuvarlanmanın hikayesini biliyorsun 
buharlı silindir gibi.

987
01:03:11,287 --> 01:03:14,120
Kapının altından geçtik.

988
01:03:15,527 --> 01:03:17,404
Çok güzel!

989
01:03:19,087 --> 01:03:20,600
Sizi dinlenmeye bırakacağız.

990
01:03:23,047 --> 01:03:25,322
<-O->- Seni gördüğüme sevindim.
- Ben de sana.

991
01:03:41,327 --> 01:03:43,283
Öldüğünde ne yapacaksın?

992
01:03:45,367 --> 01:03:47,835
Mağazayı sat ve borçlarını öde.

993
01:03:48,927 --> 01:03:51,395
<-O->- Çalışacağım. <-O->- Bunda 
Pueblocho.

994
01:03:51,607 --> 01:03:54,440
Arkadaşlarım fabrikanın sahibi 
oyuncu piyanoları.

995
01:03:54,567 --> 01:03:57,240
Sakın buna varma. Oyuncu piyanoları 
öldüler.

996
01:03:57,407 --> 01:03:59,716
O fabrika iki yıl sonra kapanacak.

997
01:03:59,887 --> 01:04:01,718
New York'a gelmelisin.

998
01:04:01,967 --> 01:04:04,481
<-O->- Eğer kimseyi tanımıyorsanız. 
<-O->- bu doğru değil.

999
01:04:05,247 --> 01:04:07,886
Çok etkili bir adam tanıyorsun.

1000
01:04:09,127 --> 01:04:11,482
<-O->- Tanrım, Mac. <-O -> - var mısın
arabayı gördün mü?

1001
01:04:12,047 --> 01:04:13,116
Görmek.

1002
01:04:17,127 --> 01:04:18,401
Senin mi?

1003
01:04:18,767 --> 01:04:20,564
Mac değerlidir.

1004
01:04:21,047 --> 01:04:22,321
Evet, hepsi benim.

1005
01:04:24,487 --> 01:04:25,806
Buranın dışında hayat var.

1006
01:04:25,967 --> 01:04:28,356
Ama burada farkında değilsiniz.

1007
01:04:28,487 --> 01:04:30,125
Allah aşkına.

1008
01:04:30,607 --> 01:04:32,120
Ne iş yapıyorsun?

1009
01:04:32,207 --> 01:04:34,198
Bir nevi destekçi gibiyim.

1010
01:04:34,487 --> 01:04:36,478
Bir şeyin tanıtımını yapmalısınız 
harika.

1011
01:04:36,567 --> 01:04:38,683
Ben buna Ürünler Lady Vyvyan diyorum.

1012
01:04:38,887 --> 01:04:41,447
V - Ve-V-Ve-A-N. Dersin var, değil mi?

1013
01:04:41,647 --> 01:04:44,286
<-O -> - Sahibi siz misiniz? <-O->- ben 
Ben Leydi Vyvyan'ım.

1014
01:04:44,527 --> 01:04:46,882
Jody, canım, New York'a gel.

1015
01:04:47,167 --> 01:04:48,885
Buraya asla gitmeyeceğim.

1016
01:04:48,927 --> 01:04:51,282
New York'a gelin, para yok.

1017
01:04:51,367 --> 01:04:52,482
Bu para!

1018
01:04:52,767 --> 01:04:55,281
Ne kadar eğlenceli olduğunu bilmiyorsun 
yakala onu.

1019
01:04:55,407 --> 01:04:57,716
İçinizdeki sıcaklık size veriyor.

1020
01:04:57,887 --> 01:05:00,003
Hepsi nasıl bir hale geldi.

1021
01:05:00,127 --> 01:05:01,116
Para.

1022
01:05:01,167 --> 01:05:02,885
Şefler çok seviyor.

1023
01:05:03,087 --> 01:05:05,726
Mübaşirler yer buldu.

1024
01:05:06,287 --> 01:05:10,200
Hamallar paltoyu nasıl temizleyecek? 
her seferinde.

1025
01:05:10,847 --> 01:05:13,281
Sevgilim, sana hepsini vereceğim 
bu.

1026
01:05:13,967 --> 01:05:16,356
Tek istediğim Piersen Falls'ta.

1027
01:05:16,887 --> 01:05:19,845
Birisi için "hepsi"nin anlamı bu mu? 
özel mi?

1028
01:05:20,127 --> 01:05:21,116
Evet.

1029
01:05:21,447 --> 01:05:23,165
Fotoğraf albümü var mı?

1030
01:05:23,647 --> 01:05:26,525
Ben varken aşık oldun mu? 
değil miydi?

1031
01:05:27,167 --> 01:05:29,920
Pembe dünyanızı buldunuz mu?

1032
01:05:30,847 --> 01:05:32,121
130 km boşuna.

1033
01:05:34,047 --> 01:05:35,480
Onunla evlenir miydin?

1034
01:05:36,127 --> 01:05:39,802
<-O->- Doğrusunu söylemek gerekirse şaşırırdım. 
<-O->- Sorunlar var.

1035
01:05:40,127 --> 01:05:41,321
Bu harika.

1036
01:05:41,567 --> 01:05:43,319
Mac amcanla konuşmak ister misin?

1037
01:05:43,447 --> 01:05:45,722
<-O->- Hayır. <-O->- Vizyonunuz 
kapalı.

1038
01:05:46,007 --> 01:05:49,886
İçinde beğendiğin kişi olacak 
köy ama dünyada değil.

1039
01:05:50,527 --> 01:05:52,802
<-O->- Git ve üstesinden gel. <-O->- Asla.

1040
01:05:54,807 --> 01:05:57,844
Bence bunun cevabı şu 
veda et.

1041
01:05:58,247 --> 01:06:00,317
<-O->- Hoşça kal Mac. <-O->- Güle güle, 
Jody.

1042
01:06:02,887 --> 01:06:04,240
Bu arada.

1043
01:06:05,247 --> 01:06:09,081
Bunu içeri soksan nasıl olur? 
albüm mü? Ziyaret kartım.

1044
01:06:09,687 --> 01:06:12,440
<-O->- umut asla kaybolmaz. <-O->- 
Mac.

1045
01:06:20,287 --> 01:06:21,356
Güle güle.

1046
01:06:36,087 --> 01:06:37,361
Geçin Bayan Norris.

1047
01:06:38,447 --> 01:06:41,200
<-O->- Kaybınıza üzüldüm. <-O->- 
Teşekkür ederim Ida.

1048
01:06:42,247 --> 01:06:44,761
<-O->- Seni gördüğüme ne kadar sevindim. 
<-O->- Merhaba Jody.

1049
01:06:44,967 --> 01:06:47,435
sana teşekkür edemedim 
yardımın.

1050
01:06:47,647 --> 01:06:49,683
<-O->- Oturun. <-O -> - var mısın 
mağazayı sattın mı?

1051
01:06:49,847 --> 01:06:51,439
<-O->- Evet. <-O -> - A nedir 
proje?

1052
01:06:51,607 --> 01:06:55,282
Alec, eğer sakıncası yoksa, ben de isterim 
Corinne'le konuş.

1053
01:06:55,407 --> 01:06:58,922
Bu numarayı kırmızı alacağım. Eğer öyleyse 
birkaç kızılderili için değildi

1054
01:06:58,967 --> 01:07:02,004
oyuncu piyanolarını seven, ben sevmiyorum 
nerede olacağımızı biliyoruz.

1055
01:07:02,247 --> 01:07:03,236
Alec.

1056
01:07:04,967 --> 01:07:07,356
<-O->- Söyle bana Jody. <-O->- İhtiyacım var 
iş.

1057
01:07:08,327 --> 01:07:10,477
Griggsy'ye bakıcılık yapmaya devam edebilir miyim?

1058
01:07:12,367 --> 01:07:14,642
<-S -> - Peki burada mı yaşıyorsunuz? <-O->- 
Çok isterim.

1059
01:07:14,927 --> 01:07:17,043
Griggsy hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

1060
01:07:17,407 --> 01:07:18,556
Evet biliyorum.

1061
01:07:19,087 --> 01:07:20,805
Bu yüzden akıllıca düşünemiyorum.

1062
01:07:21,447 --> 01:07:24,007
<-O->- Kötü niyetli değil. <-O->- Veya ben 
bunu düşünecek.

1063
01:07:24,447 --> 01:07:25,675
Bunu yapmak imkansızdır.

1064
01:07:28,527 --> 01:07:29,676
Anlamıyorum.

1065
01:07:30,607 --> 01:07:31,756
Sanırım evet.

1066
01:07:38,447 --> 01:07:39,766
Şuna bak.

1067
01:07:40,767 --> 01:07:42,723
Griggsy'nin doğum belgesi.

1068
01:07:43,807 --> 01:07:45,286
Bu benim oğlum.

1069
01:07:46,607 --> 01:07:49,565
<-O->- Zaten korktum. <-O->- Onun 
babam kaptandı...

1070
01:07:49,687 --> 01:07:52,884
Bana hiçbir şey söyleme. değil 
herhangi bir şeyi değiştirecek.

1071
01:07:53,727 --> 01:07:56,321
<-O -> - benim olduğunu bilerek yap
oğlum? <-O->- Senin oğlundu.

1072
01:07:56,727 --> 01:07:59,764
Ama öyle olmadığı için. ben oldum 
kararı verdi.

1073
01:08:01,127 --> 01:08:03,516
<-O->- Sahiplendin. <-O->- için 
Kime teslim edildi

1074
01:08:03,807 --> 01:08:06,526
şimdi hiçbir şey alamayabilirsin 
reclamándolo.

1075
01:08:06,807 --> 01:08:08,798
<-O->- Teslim etmedim. 
<-O->- İddia ettiğiniz gibi değil.

1076
01:08:09,007 --> 01:08:11,316
<-O->- Bana verilen adalet. 
<-O->- Corinne,

1077
01:08:11,967 --> 01:08:13,764
sahip olduğum tek şey bu.

1078
01:08:14,007 --> 01:08:17,602
Her şeye sahipsiniz: Kocanız, eviniz, 
başka çocukların da olacak.

1079
01:08:19,047 --> 01:08:21,766
Kocam yok, aslında yok.

1080
01:08:22,887 --> 01:08:24,206
Şimdi bildiklerim.

1081
01:08:25,327 --> 01:08:28,399
Alec benimle evlenemediği için evlendi 
var mı?

1082
01:08:29,207 --> 01:08:30,526
Corinne,

1083
01:08:31,207 --> 01:08:34,517
ama bu Alec'in yaşadığı bir aşk ilişkisiydi. 
yıllar önce unuttum.

1084
01:08:34,967 --> 01:08:37,322
Evlendiğimden beri beni düşünme 
sen.

1085
01:08:37,727 --> 01:08:38,716
Değil mi?

1086
01:08:39,127 --> 01:08:42,676
Beni asla öpmüyor ya da bana bakmıyor 
istemeden sen sensin.

1087
01:08:43,807 --> 01:08:45,286
Mutlu olabilirdik

1088
01:08:45,367 --> 01:08:49,076
eğer benim odamda oturduğun için değilse 
sandalyeme otur ve yatağımda uyu

1089
01:08:49,207 --> 01:08:50,640
ve bu evi kutlarım.

1090
01:08:50,687 --> 01:08:54,236
<-O->- Sadece hayal ürünüdür. <-O->- 
istediğim tek bir kişi var

1091
01:08:54,327 --> 01:08:55,555
çocuğum.

1092
01:08:56,047 --> 01:08:57,639
Asla verme.

1093
01:08:58,007 --> 01:09:00,282
<-O->- Asla. <-O->- Bekliyorum, Corinne.

1094
01:09:00,487 --> 01:09:02,557
Beklemek. Lütfen.

1095
01:09:03,127 --> 01:09:05,197
Corinne senin beni sevdiğine inanıyor.

1096
01:09:05,247 --> 01:09:07,442
<-O->- Ona bunun doğru olmadığını söyle. 
<-O->- Denedim.

1097
01:09:07,527 --> 01:09:09,199
<-O->- oluşturmanıza izin verin. <-O->- Evet, yap 
o.

1098
01:09:09,247 --> 01:09:10,521
Zaten konuştuk.

1099
01:09:10,567 --> 01:09:13,764
Ve itiraf etmek istedin ama 
korku vardı.

1100
01:09:14,127 --> 01:09:16,436
<-O->- Yalan söyle bana. <-O->- öyle 
Doğru değil.

1101
01:09:17,407 --> 01:09:18,965
Sana söylüyorum, Alec!

1102
01:09:23,927 --> 01:09:25,519
Bunun faydasız olduğunu biliyor.

1103
01:09:26,007 --> 01:09:28,077
Sanki bana düşünceyi okuyacakmış gibi.

1104
01:09:28,367 --> 01:09:31,723
Yalan söylemeye devam etmeyeceğim. ben 
seni her zaman sevdim.

1105
01:09:33,127 --> 01:09:34,116
Teşekkür ederim.

1106
01:09:34,327 --> 01:09:36,045
Gerçeği istemiyor musun?

1107
01:09:36,487 --> 01:09:39,479
<-O->- Corinne, bekle. <-O->- Hayır sen 
duyacağım Jody.

1108
01:09:39,567 --> 01:09:41,125
<-O->- Corinne. <-O->- Jody, 
tatlım.

1109
01:09:41,167 --> 01:09:42,520
Bana dokunma.

1110
01:09:42,887 --> 01:09:45,401
<-O->- beni buraya getirme. <-O->- 
Jody, benden nefret ediyorsun.

1111
01:09:46,407 --> 01:09:48,443
Oğlumla benim aramda durdun.

1112
01:09:49,127 --> 01:09:50,401
Griggsy benim oğlum.

1113
01:09:50,967 --> 01:09:52,400
<-O->- Benim oğlum. <-O->- Jody.

1114
01:09:56,127 --> 01:09:57,719
Corinne haklıydı.

1115
01:09:59,967 --> 01:10:01,764
<-O -> - Ne yapacaksın? <-O->- ben 
bilmiyorum.

1116
01:10:03,007 --> 01:10:05,043
<-O->- Ayrılmak. <-O -> - yardımcı olabilir miyim 
sen mi?

1117
01:10:06,567 --> 01:10:07,556
Hayır.

1118
01:10:12,047 --> 01:10:13,162
Evet, evet.

1119
01:10:14,527 --> 01:10:16,245
Bu konuda bana yaz.

1120
01:10:17,047 --> 01:10:18,400
Bana onun resimlerini gönder.

1121
01:10:28,007 --> 01:10:31,283
Berry, o bıçakla oynamayı bırak.

1122
01:10:31,727 --> 01:10:32,716
Berry.

1123
01:10:33,247 --> 01:10:34,965
Anneni dinle.

1124
01:10:36,007 --> 01:10:36,996
Berry.

1125
01:10:37,767 --> 01:10:39,644
O bıçakla oynamayı bırak.

1126
01:10:39,807 --> 01:10:43,686
babanı kaybetmene neden olacağım 
ve bunun ne vereceğini göreceksiniz.

1127
01:10:44,367 --> 01:10:45,356
Berry.

1128
01:10:46,287 --> 01:10:47,276
Berry.

1129
01:10:48,367 --> 01:10:49,356
Berry.

1130
01:10:50,767 --> 01:10:52,837
Berry, anneni dinle.

1131
01:10:53,487 --> 01:10:56,240
Kesip etiketini yapıştırın 
Kentucky.

1132
01:10:56,327 --> 01:10:58,716
Tekrar Leydi Vyvyan'a sorun.

1133
01:10:58,847 --> 01:11:00,644
Şimdi beni dava edecek ne olacak?

1134
01:11:00,767 --> 01:11:02,166
Keşfedildik.

1135
01:11:02,207 --> 01:11:04,437
Ağlamayı bırak. Ne ve ne için ödüyorum?

1136
01:11:04,487 --> 01:11:07,047
<-O->- Chamusquina kokusunu almaya başlar. 
<-O->- Kapa çeneni.

1137
01:11:08,127 --> 01:11:10,322
Polis memuru veya ajan nedir 
yeminli mi?

1138
01:11:10,407 --> 01:11:12,523
Bu bir kadın. Buna denir...

1139
01:11:16,087 --> 01:11:17,076
Largaos.

1140
01:11:17,127 --> 01:11:18,845
<-S -> - Peki ya yük? 
<-O->- Git buradan.

1141
01:11:23,247 --> 01:11:24,475
Jody, canım.

1142
01:11:26,567 --> 01:11:29,161
Haklıydın Mac. New York'tayım.

1143
01:11:29,487 --> 01:11:30,522
Hangi single?

1144
01:11:31,447 --> 01:11:34,041
<-O -> - benim için bir şeyin var mı?
- Elbette.

1145
01:11:34,207 --> 01:11:35,606
Tanrıya şükürler olsun.

1146
01:11:37,527 --> 01:11:39,518
Senin çalışman beni kurtardı.

1147
01:11:39,687 --> 01:11:42,247
Bütün yolculuğumu düşünerek geçirdim 
bu konuda.

1148
01:11:42,287 --> 01:11:46,758
<-O->- Ürünün nasıl satılacağı hakkında. 
<-O->- Senin işin bu olmazdı,

1149
01:11:48,287 --> 01:11:50,357
<-O->- aynen. <-O -> - neden olmasın?

1150
01:11:50,527 --> 01:11:51,801
Bu bana çok iyi gelirdi.

1151
01:11:51,927 --> 01:11:54,282
Babam tıraş kremi ve losyonu kullanıyordu.

1152
01:11:54,647 --> 01:11:56,922
O kadar az ücret aldı ki kimse 
satın aldı.

1153
01:11:57,047 --> 01:11:59,356
Tükürüğü boşa harcamayın. sana anlatacağım 
gerçek.

1154
01:12:00,087 --> 01:12:01,566
Leydi Vyvyan yok.

1155
01:12:02,047 --> 01:12:04,686
Makineler ve bilgisayarlar var. Ama 
başka bir şey değil.

1156
01:12:06,367 --> 01:12:08,244
Peki kartı neden bana verdin?

1157
01:12:08,887 --> 01:12:10,718
Bana boşuna ümit verdin.

1158
01:12:10,847 --> 01:12:14,362
Hiçbir şey için bebeğim. Bu harika 
iş.

1159
01:12:14,967 --> 01:12:17,356
Para yalnızca bir kez arandı.

1160
01:12:17,567 --> 01:12:20,525
Demiryolunda olduğu gibi ya da altında olduğu gibi 
Alaska'nın.

1161
01:12:22,327 --> 01:12:23,999
Bu sefer kuru kanunla.

1162
01:12:25,727 --> 01:12:26,955
Sen bir kaçakçısın.

1163
01:12:28,487 --> 01:12:29,556
Bire bir aynı.

1164
01:12:31,847 --> 01:12:33,439
Burada hiçbir şeyi tasvir etmiyorum.

1165
01:12:34,847 --> 01:12:36,644
Savoy Cariton'u biliyor musun?

1166
01:12:37,407 --> 01:12:39,921
İlk önce gidip güzel bir tane al 
süit.

1167
01:12:40,687 --> 01:12:43,918
Hemen karşısında bir banka var. sen 
bir hesap açın.

1168
01:12:44,447 --> 01:12:47,041
Yarım blokta bir kürk var.

1169
01:12:47,687 --> 01:12:49,678
Her zaman vizon bir ceketle düşünürdüm.

1170
01:12:49,727 --> 01:12:51,445
<-O->- Mac. <-O->- Çünkü
Marta.

1171
01:12:52,127 --> 01:12:55,483
<-O->- Bir bobadadır. <-O->- unuttum 
sana söylemek için.

1172
01:12:56,167 --> 01:12:59,284
Dört elma adında bir kuyumcu 
Cartier.

1173
01:12:59,807 --> 01:13:02,321
Alyans seçmeye gideceğiz.

1174
01:13:02,647 --> 01:13:03,716
Mac.

1175
01:13:03,847 --> 01:13:06,998
bana öyle gelen tek kişi sensin 
teklif ederdim

1176
01:13:07,807 --> 01:13:09,877
<-O->- sen bir cennetsin. <-O -> - şu şekildedir 
Bu evet mi?

1177
01:13:10,327 --> 01:13:12,204
Hayır, bu bir veda.

1178
01:13:12,927 --> 01:13:15,999
Sadece geleceği olan bir iş istiyorum.

1179
01:13:16,567 --> 01:13:18,239
Geleceğime ne olacak?

1180
01:13:18,367 --> 01:13:21,040
Burası bir köy değil. Her şey mi 
organize edildi.

1181
01:13:21,247 --> 01:13:25,081
Poliste adamlarım var, 
Albany'deki belediye binası.

1182
01:13:25,167 --> 01:13:28,045
Her şey iyi bağlanmış, öyle 
yasal.

1183
01:13:28,647 --> 01:13:29,796
Şimdi sana anlatacağım.

1184
01:13:31,487 --> 01:13:32,556
Kaptan.

1185
01:13:33,167 --> 01:13:36,159
<-O->- Tilton, kayıt sırası. 
<-O->- kozmetik üretiyoruz.

1186
01:13:36,327 --> 01:13:37,601
İçkiyi nerede saklıyorsun?

1187
01:13:38,447 --> 01:13:40,085
Bir dakika bekleyin.

1188
01:13:40,207 --> 01:13:43,165
Sen istemediğin sürece vermem 
başka bir suçlama.

1189
01:13:43,287 --> 01:13:45,960
Ne bulduk Kaptan. Orada 
bunlardan 2000 tanesi var.

1190
01:13:46,047 --> 01:13:47,605
Çok iyi, gel.

1191
01:13:52,727 --> 01:13:54,080
İleri arkadaşlar.

1192
01:14:04,887 --> 01:14:07,082
<-O -> - nesin sen Andy? <-O->- ben 
Am.

1193
01:14:07,367 --> 01:14:09,039
Kefaletle çıktın.

1194
01:14:09,607 --> 01:14:13,566
İyisin ama istemezsin 
benimle bir ilgisi olması.

1195
01:14:14,007 --> 01:14:15,486
İş konuşmaya geldim.

1196
01:14:15,887 --> 01:14:17,798
Sen deli misin? artık sahip değilim 
iş.

1197
01:14:18,127 --> 01:14:20,846
10.000 avukata 6.000 dolar kefalet,

1198
01:14:21,127 --> 01:14:22,845
ve mallar paramparça oldu.

1199
01:14:23,647 --> 01:14:25,842
<-O->- Yağmalandım. <-O->- sen 
bir iş kaybetti.

1200
01:14:26,047 --> 01:14:28,038
<-O->- Ama sen başkasın. <-O->- 
Buraya gel.

1201
01:14:29,287 --> 01:14:30,640
Bu işe yarıyor, biliyor musun?

1202
01:14:32,407 --> 01:14:35,763
Balmumu, lanolin ve parfümü kontrol edin. Ve 
krema alacaksın.

1203
01:14:37,447 --> 01:14:40,917
Ve o makine paketlendi. Kavanozlar 
satılabilir.

1204
01:14:41,287 --> 01:14:42,515
Bunu kim ister?

1205
01:14:42,567 --> 01:14:45,877
2 dolara içki içtim ve sattım 
16 için.

1206
01:14:45,967 --> 01:14:48,322
Her 4'ü için 1,10$ kazanacaksınız. 
sent.

1207
01:14:48,367 --> 01:14:50,642
Rüşvet, avukat veya kefalet bonosu olmadan.

1208
01:14:51,087 --> 01:14:52,645
Başlamak için para gerekiyor.

1209
01:14:52,967 --> 01:14:55,606
<-O->- 100 dolarım yok. 
<-O->- 20 tane var.

1210
01:14:55,767 --> 01:14:57,405
Elindekiyle yap, 100 yapar mı?

1211
01:14:57,607 --> 01:15:00,599
<-O->- Evet. <-O->- başarabiliriz 
2.000 kavanoz.

1212
01:15:00,807 --> 01:15:03,765
Harika bir satış elemanısın, yapacaksın 
bir günde sat.

1213
01:15:04,247 --> 01:15:06,966
<-S -> - Peki sonra? <-O->- Yapacağız 
30.000 ve 100.000 yapın.

1214
01:15:07,287 --> 01:15:09,403
Arkadaşım Daisy Gingrass'ın ortağıyım.

1215
01:15:09,487 --> 01:15:12,843
tarihine kadar açık olan bir mağaza var. 
gece yarısı.

1216
01:15:13,047 --> 01:15:16,517
Burada bir listeniz var. Al, 20 dolar.

1217
01:15:17,047 --> 01:15:18,560
Şimdi başlamak istiyor musun?

1218
01:15:18,647 --> 01:15:20,683
Ne kadar erken başlarsa o kadar önce başlar 
satıldı.

1219
01:15:20,767 --> 01:15:24,077
<-O->- Yemek yememiz lazım. <-O->- Satın Alma 
bir burger.

1220
01:15:24,527 --> 01:15:27,121
Bu kirli. Temizleyecek 
farkındalık.

1221
01:15:27,527 --> 01:15:29,165
Hadi, acele et.

1222
01:15:31,087 --> 01:15:32,884
Ve hırslı olduğumu düşündüm.

1223
01:15:33,807 --> 01:15:34,796
Jody,

1224
01:15:37,007 --> 01:15:38,326
bunu neden yapıyorsun?

1225
01:15:39,447 --> 01:15:42,120
İstediğim biri için. mecburum 
para kazan.

1226
01:15:42,367 --> 01:15:44,005
<-O -> - Fotoğraf albümü türü mü? 
<-O->- Evet.

1227
01:15:44,447 --> 01:15:46,677
Dişlerimi ayırmak istiyorum.

1228
01:15:47,007 --> 01:15:49,521
Hayır Mac. Dişlerin bu kadar mı küçük?

1229
01:15:57,847 --> 01:15:59,678
Sadece 16 ay.

1230
01:16:01,007 --> 01:16:02,076
O benim oğlum.

1231
01:16:05,727 --> 01:16:07,160
Ne genç çocuk.

1232
01:16:08,487 --> 01:16:09,681
Peki ya baban?

1233
01:16:12,007 --> 01:16:13,122
Ölü.

1234
01:16:14,127 --> 01:16:15,719
Ah zavallı şey!

1235
01:16:17,007 --> 01:16:18,679
Benimle evlen lütfen.

1236
01:16:20,607 --> 01:16:23,121
Sen bu kadar aşıkken

1237
01:16:23,607 --> 01:16:26,565
sevmekten vazgeçmiyorsun çünkü 
birinin ölmesi gerekiyor.

1238
01:16:27,207 --> 01:16:29,198
En azından bir çocuk varsa.

1239
01:16:31,207 --> 01:16:34,199
<-O->- Aynı aşktır. <-O->- Ama 
hâlâ gençsin.

1240
01:16:35,247 --> 01:16:37,636
Mağazaya git yoksa kapanacak.

1241
01:16:39,127 --> 01:16:42,199
İlk gecenizi geçirmeyi planlamıyorum 
burada.

1242
01:17:04,607 --> 01:17:08,316
Saat 8:00. Ürünler Lady Vyvyan 
sunar:

1243
01:17:08,567 --> 01:17:10,205
"Haftalık dergi".

1244
01:17:10,287 --> 01:17:14,485
Taze ve yeni bir program 
ürünler Lady Vyvyan.

1245
01:17:14,767 --> 01:17:18,157
Haftanın Eseri: "1924"

1246
01:17:18,607 --> 01:17:22,566
Haftanın filmi: "Gençlik Yanıyor" 
Collen Moore.

1247
01:17:22,967 --> 01:17:25,117
Haftanın modası: The'in elbisesi 
tüp.

1248
01:17:25,167 --> 01:17:27,237
Omuz yok, kesim yok, bel yok.

1249
01:17:27,327 --> 01:17:28,726
Çok sevimli!

1250
01:17:29,047 --> 01:17:32,562
Haftanın Şarkısı: Şarkıcıları dinleyin 
Leydi Vyvyan.

1251
01:17:32,727 --> 01:17:36,356
sadece istiyorum

1252
01:17:36,647 --> 01:17:40,162
Haziran ayında bir gece,

1253
01:17:40,687 --> 01:17:44,362
ayın ışığı

1254
01:17:44,447 --> 01:17:47,723
ve sana.

1255
01:17:48,487 --> 01:17:49,476
Çok güzel.

1256
01:17:49,567 --> 01:17:51,683
Memnun oldum. Bize haftada 1.600'e mal oldu.

1257
01:17:51,847 --> 01:17:53,041
1600 nedir?

1258
01:17:53,207 --> 01:17:55,562
O günden bu yana satışlar yüzde 20 arttı.

1259
01:17:55,607 --> 01:17:56,676
22.

1260
01:17:57,167 --> 01:18:00,955
Benim fikrim olduğu için, aprobémoslo 
Mac gitmeden önce.

1261
01:18:01,247 --> 01:18:03,442
Londra'da bir fabrika düşünün.

1262
01:18:03,687 --> 01:18:05,564
Hepsi lehine. Onaylı.

1263
01:18:06,647 --> 01:18:08,717
<-O -> - oturumu ayarlıyor muyuz? 
<-O->- Bir dakika.

1264
01:18:09,327 --> 01:18:11,443
İngilizlerin başka yöntemleri de var.

1265
01:18:11,927 --> 01:18:15,442
Burada sizin için hükümler var 
başlamadan önce bilmelisin.

1266
01:18:15,527 --> 01:18:17,483
Ders çalışacağına bana söz ver.

1267
01:18:17,807 --> 01:18:19,445
Yemin ederim. Artık gidebilir miyim?

1268
01:18:19,887 --> 01:18:23,243
Hala aynı dergiyi görüyor musun? 
Sahne Kapısı Johnny mi?

1269
01:18:23,327 --> 01:18:24,726
Aynı sırada ve koltukta.

1270
01:18:25,167 --> 01:18:27,158
<-O->- Ama farklı kızlar. <-O->- 
Serseri.

1271
01:18:27,927 --> 01:18:29,724
Evime gelmek ister misin?

1272
01:18:29,807 --> 01:18:32,321
Çok sevimli birkaç cochorro'm var.

1273
01:18:32,407 --> 01:18:34,363
Birkaç mektup yazmam gerekiyor.

1274
01:18:34,447 --> 01:18:35,926
Yeterince zengin olmadığımız şey nedir?

1275
01:18:36,527 --> 01:18:39,121
<-O->- ışığı kapatır mısın? 
<-O->- İyi geceler.

1276
01:18:45,807 --> 01:18:47,479
Çocuğu geri vereceksin, değil mi?

1277
01:18:49,247 --> 01:18:50,441
Yarın ulaşın.

1278
01:18:50,567 --> 01:18:53,684
Ne zaman bekleyeceğimi her zaman bilirim 
yeniden birleşme.

1279
01:18:53,887 --> 01:18:55,798
Uykuyu kaldırdım ve çalışmaya başladım.

1280
01:18:56,087 --> 01:18:57,281
Alec bana bunu gönderdi.

1281
01:19:00,007 --> 01:19:01,565
Rodeo için bir giriş.

1282
01:19:02,927 --> 01:19:04,121
Griggsy'nin yanına.

1283
01:19:04,407 --> 01:19:07,319
Sanırım başka bir şans eseri karşılaşma.

1284
01:19:07,647 --> 01:19:10,684
Öyle olmalı. Aksi halde Griggsy 
bunu anlatabilirdi.

1285
01:19:12,607 --> 01:19:14,165
Çok hazır.

1286
01:19:15,887 --> 01:19:19,197
Keşke uzakta yaşasaydım ve asla yaşamasaydım 
New York'a gel.

1287
01:19:19,527 --> 01:19:20,801
Böyle söyleme Daisy.

1288
01:19:21,287 --> 01:19:25,121
Asla görmüyorsun. sende yok 
Buranın ötesinde bir hayat.

1289
01:19:25,487 --> 01:19:27,762
Birini beslemek gibi bir şey bu 
damlalık.

1290
01:19:31,687 --> 01:19:32,836
İyi geceler.

1291
01:19:33,287 --> 01:19:34,436
İyi geceler.

1292
01:19:40,807 --> 01:19:42,445
Ama beni hayatta tutuyor.

1293
01:19:55,767 --> 01:19:57,758
Merhaba genç adam, ister misin? 
sujetármelo?

1294
01:19:58,047 --> 01:20:00,117
<-O->- Evet efendim. <-O->- Yüksekte tutun.

1295
01:20:01,047 --> 01:20:04,278
Yukarı çıkacaksın. Böylece yapabileceksiniz 
iyice yukarıda tutun.

1296
01:20:06,847 --> 01:20:10,283
Yani aynı zamanda. Bak hazırlanıyor.

1297
01:20:11,207 --> 01:20:12,401
Ayağa kalk.

1298
01:20:17,087 --> 01:20:18,122
Peki.

1299
01:20:22,847 --> 01:20:24,803
Eşarpı taktım!

1300
01:20:24,887 --> 01:20:26,320
Evet elbette.

1301
01:20:27,847 --> 01:20:29,326
Kitapçığınız nerede?

1302
01:20:31,847 --> 01:20:34,315
<-O -> - Bu sizin mi? <-O->- Evet, 
teşekkür ederim.

1303
01:20:37,647 --> 01:20:38,921
Ağlıyor.

1304
01:20:40,287 --> 01:20:41,720
Bir mendil ister misin?

1305
01:20:44,207 --> 01:20:45,196
Teşekkür ederim.

1306
01:20:46,327 --> 01:20:48,477
Kovboylar zarar vermez.

1307
01:20:48,687 --> 01:20:50,837
Evet gibi görünüyor, ama değil.

1308
01:20:52,127 --> 01:20:54,118
İneklerin boynuzları çok keskindir.

1309
01:20:54,287 --> 01:20:57,085
İnek değiller, onlar öküz.

1310
01:20:57,447 --> 01:20:59,165
Ve bize ulaşamıyorlar.

1311
01:20:59,247 --> 01:21:01,807
Emin misin? Savunmacı mısın?

1312
01:21:02,087 --> 01:21:04,999
Boynuzlarından tutacağım ve 
retorceré.

1313
01:21:05,567 --> 01:21:07,797
Bu gördüğüm ilk rodeo.

1314
01:21:09,727 --> 01:21:12,560
En kalıcı olanı ödüllerdir.

1315
01:21:12,767 --> 01:21:14,803
En komikleri palyaçolardır.

1316
01:21:15,207 --> 01:21:17,641
Balon satıyorum. Balonlar 10 sente.

1317
01:21:18,247 --> 01:21:21,205
<-O->- Zaten aşağıda. <-S -> - Ve 
ya hepsini satarsan?

1318
01:21:21,327 --> 01:21:22,316
İyi.

1319
01:21:23,927 --> 01:21:27,124
Senin için, kardeşin için ve 
bebeğim.

1320
01:21:27,567 --> 01:21:29,797
<-O->- Çok küçükse. <-O->- 
Üç tane satın alın.

1321
01:21:29,847 --> 01:21:32,077
Hayattan pek umudun yok.

1322
01:21:37,647 --> 01:21:38,636
Merhaba.

1323
01:21:39,127 --> 01:21:41,687
<-O -> - Her zaman bu kadar mutlu musun? 
<-O->- Neredeyse her zaman.

1324
01:21:41,767 --> 01:21:45,282
Onları bir arada görmelisiniz.
bir dahaki sefere onları getireceğim.

1325
01:21:45,327 --> 01:21:46,601
Bir dahaki sefere varsa.

1326
01:21:47,327 --> 01:21:49,795
<-O -> - Evet? <-O->- oyuncu piyanoları 
geleceği yok.

1327
01:21:49,927 --> 01:21:52,760
Fabrikayı dönüştürmek için paraya ihtiyacım var.

1328
01:21:53,127 --> 01:21:55,721
<-O->- bu yüzden buradayız. <-O -> 
- ne almalı?

1329
01:21:55,807 --> 01:21:58,765
Bankada randevum var. 
Parmaklarınızı çaprazlayın.

1330
01:21:58,847 --> 01:22:00,917
<-O->- Bak baba. <-O->- Bir dakika.

1331
01:22:01,167 --> 01:22:04,364
<-O->- bunların parasını ödediniz mi? 
<-O->- Babamı görmek istiyorum.

1332
01:22:04,447 --> 01:22:05,766
<-O->- Çok iyi. <-O->- Bak baba.

1333
01:22:05,927 --> 01:22:08,600
<-O->- Bak baba. <-O->- Değerlidir.

1334
01:22:09,407 --> 01:22:11,557
Arenal kraliçesi Carol 
volkan.

1335
01:22:11,687 --> 01:22:14,565
Hayır, bu Carol, kraliçe 
ağıl.

1336
01:22:14,727 --> 01:22:16,683
En iyisi olduğu doğru değil mi?

1337
01:22:16,807 --> 01:22:18,763
Gerçeklik sekmeleri var.

1338
01:22:18,847 --> 01:22:20,599
<-O -> - Ne Kadar? <-O->- Şunun için değil: 
satış.

1339
01:22:20,687 --> 01:22:22,564
İnsanların gelmesi içindir.

1340
01:22:23,207 --> 01:22:26,802
<-O->- Balonlar 10 sente kadar. <-O -> - 
bir tane almamı ister misin?

1341
01:22:27,127 --> 01:22:28,719
<-O->- Yeşil. <-O->- Çok iyi.

1342
01:22:28,767 --> 01:22:31,406
<-O->- çok tatlılar, değil mi? <-O -> - 
birini yakalamak ister misin?

1343
01:22:31,527 --> 01:22:32,960
Çok teşekkür ederim.

1344
01:22:33,607 --> 01:22:34,801
Hiçbir şeyden.

1345
01:22:58,167 --> 01:22:59,236
<-O->- Merhaba. <-O->- Merhaba.

1346
01:22:59,287 --> 01:23:01,755
Ben makinistim. Kömür ister misin?

1347
01:23:02,047 --> 01:23:03,765
<-O->- Şey, ben... <-O->- Jody.

1348
01:23:04,247 --> 01:23:07,045
<-O -> - "Gidebilir miyim Corinne?
- Elbette.

1349
01:23:08,407 --> 01:23:10,796
Kömürü Türkiye'ye teslim etmek istiyor 
yatak odası.

1350
01:23:11,767 --> 01:23:12,916
Zaten teslim ettim.

1351
01:23:13,167 --> 01:23:16,000
Maple Caddesi'nde öyle insanlar var ki 
kömüre ihtiyacı var.

1352
01:23:16,167 --> 01:23:17,282
Gördün mü tatlım.

1353
01:23:20,127 --> 01:23:21,321
Kapıyı kapatır.

1354
01:23:22,167 --> 01:23:24,476
Sanırım artık iki tane var 
kendi çocukları.

1355
01:23:26,447 --> 01:23:29,962
Aslında üç yaşında bir çocuk, 
ve yeni doğmuş bir bebek.

1356
01:23:30,847 --> 01:23:33,407
Başarılı bir insan oldun.

1357
01:23:33,967 --> 01:23:35,480
<-O->- Şanslıydım. <-O->- ben 
sevindim.

1358
01:23:36,847 --> 01:23:38,917
Meşgul olduğunu biliyorum.

1359
01:23:39,047 --> 01:23:41,402
geçmeye gelmezdin 
zaman.

1360
01:23:42,207 --> 01:23:45,165
Haklısın Corinne. istiyorum 
Griggsy.

1361
01:23:47,247 --> 01:23:49,636
Bu sorunu yıllarca çözebiliriz.

1362
01:23:50,047 --> 01:23:51,366
Her şey aynı kalıyor.

1363
01:23:51,927 --> 01:23:53,804
Ekonomik durumunuz hariç.

1364
01:23:56,287 --> 01:23:57,959
sahip olduğumuzu duydunuz mu? 
zorluklar.

1365
01:23:58,047 --> 01:23:59,605
Hiçbir zorluk yaşamazsınız.

1366
01:24:00,607 --> 01:24:03,075
<-O->- Mahvettin. <-O->- 
Saçmalık.

1367
01:24:03,607 --> 01:24:05,245
Fabrikayı yeniden dönüştürün.

1368
01:24:05,687 --> 01:24:09,043
Işınlar yapacağız. Alec soruyor 
bir kredi.

1369
01:24:09,447 --> 01:24:10,960
Evet, Alec bankada.

1370
01:24:11,367 --> 01:24:14,165
Banka siparişlerimi daha önce bekliyor 
yanıt veriyor.

1371
01:24:16,127 --> 01:24:19,642
<-O -> - Yapıyor musunuz? <-O->- I eylemleri 
senin.

1372
01:24:22,647 --> 01:24:24,763
Son olarak hesapları aktarabilirsiniz.

1373
01:24:25,087 --> 01:24:27,806
Hesapları taşımak istemiyorum ama 
borcu iptal et.

1374
01:24:28,327 --> 01:24:31,603
Tasarruf etmen için sana yeterli parayı ver 
fabrika.

1375
01:24:32,447 --> 01:24:34,119
Ama Griggsy'yi istiyorum.

1376
01:24:36,087 --> 01:24:37,918
Griggsy satılık değil.

1377
01:24:41,247 --> 01:24:43,158
Diğer çocuklarınızı da düşünmelisiniz.

1378
01:24:44,847 --> 01:24:45,836
Hayır.

1379
01:24:46,327 --> 01:24:48,204
Griggsy satılık değil.

1380
01:24:50,247 --> 01:24:51,726
Git buradan lütfen.

1381
01:24:56,967 --> 01:24:58,082
Çok iyi.

1382
01:25:01,727 --> 01:25:03,160
Murray Tepesi 8-600.

1383
01:25:03,487 --> 01:25:05,239
<-O -> - Ne yaparsınız? <-O->- Ara 
banka.

1384
01:25:05,807 --> 01:25:07,206
Hangi yatırım şirketi?

1385
01:25:07,407 --> 01:25:09,204
<-O->- Bay Anderson'la. <-O->- 
Dinliyorum.

1386
01:25:09,567 --> 01:25:12,798
<-O->- Önce Alec'le konuşmalıyım. 
<-O->- Sana ne harcayacağını söyleyeceğim.

1387
01:25:13,447 --> 01:25:16,757
Peki ne diyeceksin? Ne reddedilmeli 
tek şansı mı?

1388
01:25:17,367 --> 01:25:19,119
Çocuklarınızın fırsatı?

1389
01:25:21,167 --> 01:25:22,805
İnanılmaz derecede zalimsin.

1390
01:25:22,887 --> 01:25:26,038
Sen ve ben bunları söylemiyoruz.

1391
01:25:26,407 --> 01:25:28,557
Siz Bay Anderson mısınız? Bayan Norris.

1392
01:25:28,927 --> 01:25:30,406
<-O->- Ödünç alındı... <-O->- Bekle.

1393
01:25:31,047 --> 01:25:32,196
Bir dakika.

1394
01:25:32,727 --> 01:25:34,365
Biraz zamana ihtiyacım var.

1395
01:25:35,287 --> 01:25:36,515
Onu yanımıza almak istiyorum.

1396
01:25:37,727 --> 01:25:38,796
Şimdi ne olacak?

1397
01:25:39,847 --> 01:25:40,962
Bu sabah mı?

1398
01:25:49,007 --> 01:25:49,996
Ne diyeceğim?

1399
01:25:52,727 --> 01:25:53,842
Ne diyeceğim?

1400
01:26:00,087 --> 01:26:01,486
Griggsy'ye haber vereceğim.

1401
01:26:02,927 --> 01:26:04,076
Bir dakika bekleyin.

1402
01:26:04,527 --> 01:26:06,836
Bay Anderson, devam edin 
kredi.

1403
01:26:07,327 --> 01:26:09,045
İhtiyacınız olan her şeyi verin.

1404
01:26:10,287 --> 01:26:13,438
Yalnız görmeni istemiyorum, yapma 
sana güveniyorum.

1405
01:26:13,807 --> 01:26:16,844
Endişelenmekte fayda var. gitmiyorum 
iyi gitmek için.

1406
01:26:17,527 --> 01:26:19,483
Bizi ve bizi kendisine istiyor.

1407
01:26:21,247 --> 01:26:25,320
Her gece sahip olmanın hayalini kurdum
beşiği yatağımın yanında.

1408
01:26:26,207 --> 01:26:29,802
Hayatımı bunun üzerine kurdum, 
bu gün için çalıştım.

1409
01:26:30,367 --> 01:26:33,996
Bunun için çok fazla sevgim var 
küçük oğlan.

1410
01:26:34,687 --> 01:26:36,803
Griggsy beni endişelendirmiyor.

1411
01:26:37,807 --> 01:26:38,876
Onu geri ara.

1412
01:26:45,007 --> 01:26:47,396
Neredesin? Nereden geldin?

1413
01:26:47,567 --> 01:26:48,556
Mac.

1414
01:26:49,167 --> 01:26:52,477
<-O->- Ama eğer 18:00'iniz varsa. <-O->- 
sonunda, iki saat önce.

1415
01:26:52,607 --> 01:26:55,838
<-O -> - Londra'da nasıl gitti? 
<-O->- Çocuğu tanımaya geldim.

1416
01:26:55,927 --> 01:26:57,918
Parkta. Hemen gelecek.

1417
01:26:57,967 --> 01:27:01,482
Görünüşe göre ikinci sıradasın 
bal ayı.

1418
01:27:01,687 --> 01:27:04,281
<-O->- Olmaması daha iyi. <-O->-
Bu arada bakın.

1419
01:27:13,607 --> 01:27:16,519
<-O -> - Bu nedir? <-O->- Carol, 
ağılın kraliçesi.

1420
01:27:17,047 --> 01:27:21,484
Bu Griggsy için bir sürpriz. İki tane aldı 
ondan aylar sonra.

1421
01:27:21,687 --> 01:27:25,157
Bana göre bu senin yaptığın şey değil. 
Çok kıskanıyorum.

1422
01:27:25,967 --> 01:27:27,480
Onlar zaten buradalar. Yapacağız.

1423
01:27:31,167 --> 01:27:34,045
Sen geldiğinde nasıl hissedeceğimi bilmiyorum 
kollarına koştuğunu gör.

1424
01:27:35,327 --> 01:27:38,160
<-O->- Merhaba Daisy. <-O->- Mac Tilton.

1425
01:27:39,727 --> 01:27:41,558
<-O->- Seni görmek ne büyük mutluluk.
- Ben de sana. Nasılsın?

1426
01:27:41,687 --> 01:27:43,837
<-O->- Çok iyi. <-O->- Merhaba, 
tatlım.

1427
01:27:44,567 --> 01:27:46,762
<-O->- Merhaba. <-O->- İzin ver sana yardım edeyim.

1428
01:27:46,807 --> 01:27:48,479
Sadece yapabilirim, teşekkür ederim.

1429
01:27:52,727 --> 01:27:54,240
İyi vakit geçirdin mi?

1430
01:27:54,927 --> 01:27:57,600
<-O->- Evet. <-O -> - Hiç 
birini gördün mü?

1431
01:27:57,687 --> 01:28:00,565
Bay Jenkins'e öyle geldi.

1432
01:28:00,727 --> 01:28:04,037
<-O -> - Bay Jenkins kimdir? <-O->- 
Köpeğim evde.

1433
01:28:05,447 --> 01:28:08,359
Ama bu Bay gibi komik değildi. 
Jenkins.

1434
01:28:08,447 --> 01:28:09,436
Hayır.

1435
01:28:12,087 --> 01:28:13,998
Kirli bir yüzüm mü var Jody teyze?

1436
01:28:14,287 --> 01:28:17,643
<-O->- Fazla değil, neden? <-O->- yaparsın 
Mirármela'yı durdurma.

1437
01:28:19,247 --> 01:28:20,362
Üzgünüm.

1438
01:28:20,847 --> 01:28:22,644
Hep aynı şeyi söylüyorsun.

1439
01:28:26,407 --> 01:28:28,443
Eski bir dost, Bay Tilton.

1440
01:28:28,727 --> 01:28:30,479
Bu Griggsy Piersen.

1441
01:28:31,247 --> 01:28:33,203
<-O->- Merhaba Kaptan. <-O->- Merhaba.

1442
01:28:36,207 --> 01:28:38,038
Aptal gibi görünüyorsun ve o haklı.

1443
01:28:38,367 --> 01:28:41,677
Kaptan, yakında bir mesaj alacaksınız
sürpriz.

1444
01:28:41,927 --> 01:28:43,326
Çok beğeneceksiniz.

1445
01:28:43,407 --> 01:28:46,604
<-O -> - Başka bir pahalı oyuncak mı yapacaksınız? 
<-O->- Bunların hiçbiri değil.

1446
01:28:46,687 --> 01:28:48,359
Gördüm, harika.

1447
01:28:49,207 --> 01:28:52,279
<-O -> - Bayan nedir? <-O->- İle 
güzel bir şapka.

1448
01:28:52,927 --> 01:28:55,600
Ne zaman yapacağım Jody Teyze?

1449
01:28:56,047 --> 01:28:57,321
Beğendiyseniz hemen.

1450
01:28:59,087 --> 01:29:00,281
Evet lütfen.

1451
01:29:00,887 --> 01:29:03,321
Mac, sen harikasın. Benimle gel.

1452
01:29:07,527 --> 01:29:08,755
Gözlerini kapat.

1453
01:29:13,447 --> 01:29:14,516
Çoktan.

1454
01:29:17,647 --> 01:29:19,285
Balon mu?

1455
01:29:20,967 --> 01:29:22,195
Beğenmedin mi?

1456
01:29:22,967 --> 01:29:25,242
<-O -> - Neyin var senin, 
Griggsy mi? <-O->- Hiçbir şey.

1457
01:29:25,567 --> 01:29:27,444
Hayır, hadi, söyle bana.

1458
01:29:28,607 --> 01:29:30,882
Onun annem olacağını düşündüm.

1459
01:29:39,647 --> 01:29:41,205
En azından çek.

1460
01:29:41,687 --> 01:29:43,678
Bu normaldir. Çünkü olacak.

1461
01:29:43,727 --> 01:29:46,116
<-O -> - ne olacak? <-O->- 
abartmayın.

1462
01:29:46,527 --> 01:29:48,995
Sen aradın Jody teyze. sahip olduğun şey 
söylenmedi mi?

1463
01:29:49,287 --> 01:29:51,642
Henüz değil. hakkımı bekleyeceğim 
an.

1464
01:29:51,967 --> 01:29:55,562
İyi haber değil. Korkunç olacak 
onun için.

1465
01:29:57,447 --> 01:30:00,484
Bu bir sorun değil çocuk, 
normal çocuk.

1466
01:30:01,407 --> 01:30:04,160
Hayır ama sorunlu anne benim.

1467
01:30:06,367 --> 01:30:07,880
Kullanılmadı.

1468
01:30:08,167 --> 01:30:10,237
<-O -> - Ne, iki ay mı? <-O->- yapacağım 
üstesinden gel.

1469
01:30:10,407 --> 01:30:11,999
Belki evet ve belki değil.

1470
01:30:12,087 --> 01:30:15,523
Bunları söyleme. Elbette yapacaksın 
üstesinden gel.

1471
01:30:15,727 --> 01:30:17,922
Jody, neden bahsettiğimi biliyorum.

1472
01:30:18,487 --> 01:30:21,126
Ben de onların yaşına göre marareon yapıyorum.

1473
01:30:21,887 --> 01:30:23,559
Annem golfçuydu.

1474
01:30:24,007 --> 01:30:27,477
Büyükannem bu halime dayanamadı 
Büyüyordum ve ben de öyleydim.

1475
01:30:28,047 --> 01:30:30,003
Sanırım tatlı, yaşlı bir kadındı.

1476
01:30:30,327 --> 01:30:33,876
Bisküviler, doğum günü pastaları ve hepsi 
saçmalık.

1477
01:30:35,087 --> 01:30:36,884
Ama çocukların mantığı yok.

1478
01:30:37,567 --> 01:30:41,355
Annemin onu sevmesini istedim 
iç.

1479
01:30:42,207 --> 01:30:43,606
Ya kaçırırsa?

1480
01:30:45,047 --> 01:30:46,036
Temizlemek.

1481
01:30:47,567 --> 01:30:50,001
Kabul etmek. Bir zamanlar üzgündün.

1482
01:30:50,447 --> 01:30:51,800
Ne kadar dayanabildin?

1483
01:30:51,927 --> 01:30:54,600
<-O->- bir yıl, Bir buçuk yıl. 
<-O->- İşte bu.

1484
01:30:54,847 --> 01:30:57,884
Söylemek istediğim şey bu. sen 
üstesinden geldi.

1485
01:30:58,567 --> 01:31:02,526
Her zaman yaşlı, huysuz biri oldum
herkesle kavga eder.

1486
01:31:02,567 --> 01:31:04,797
<-O -> - bunu neden söylüyorsunuz? <-O->- 
çok kötüsün.

1487
01:31:04,847 --> 01:31:07,361
Bununla hiçbir ilgisi yok. Tarih 
hesap.

1488
01:31:10,367 --> 01:31:13,359
Elimden geleni yaptım. O zamana kadar 
tatlım.

1489
01:31:14,127 --> 01:31:15,162
Güle güle.

1490
01:31:16,167 --> 01:31:17,156
O zamana kadar.

1491
01:31:22,207 --> 01:31:23,526
Bir şey daha.

1492
01:31:24,487 --> 01:31:26,796
O tatlı büyükanneyi tanıyor musun? 
benim mi?

1493
01:31:27,407 --> 01:31:30,717
O ana kadar tüm ruhumla nefret ettim 
öldü.

1494
01:31:36,287 --> 01:31:37,561
Beni dinle.

1495
01:31:37,927 --> 01:31:40,236
Bunu o çocuğa mı söyleyeceksin? 
sen onun annesisin.

1496
01:31:41,287 --> 01:31:42,481
Henüz değil.

1497
01:31:43,807 --> 01:31:46,116
Zamanının ne zaman olacağına ben karar vereceğim.

1498
01:31:47,087 --> 01:31:48,679
Şimdi zamanı geldi.

1499
01:31:53,687 --> 01:31:56,121
<-O -> - öyle mi düşünüyorsun Mac? <-O->- 
hemen şimdi.

1500
01:31:56,887 --> 01:31:57,876
İleri.

1501
01:32:24,367 --> 01:32:25,686
Griggsy, tatlım.

1502
01:32:26,527 --> 01:32:28,040
Eğer sen Jody Teyze.

1503
01:32:29,167 --> 01:32:32,045
Sana bir şey söylemek istiyorum. Gelmek
Benimle.

1504
01:32:36,487 --> 01:32:39,638
Kolay değil, yardım etmen gerekecek
Ben.

1505
01:32:42,327 --> 01:32:43,646
Eğer sen Jody Teyze.

1506
01:32:45,607 --> 01:32:48,679
Annen Corinne neden biliyor musun?

1507
01:32:49,087 --> 01:32:50,918
benimle yaşamak için mi gittin?

1508
01:32:52,927 --> 01:32:55,919
<-O->- Sanırım bunu yapacaksın
sipariş var. <-O->- Evet Griggsy.

1509
01:32:57,367 --> 01:33:00,359
<-S -> - Peki neden istiyorsun?
<-O->- yalnızdın.

1510
01:33:01,527 --> 01:33:02,516
Evet Griggsy.

1511
01:33:03,247 --> 01:33:05,841
<-O -> - neden özellikle siz? <-O->- ben
bilmiyorum.

1512
01:33:06,407 --> 01:33:08,204
Açıklamaya çalışıyorum.

1513
01:33:08,727 --> 01:33:13,357
Corinne ve Alec'i istedin ama
evlat edinildin.

1514
01:33:13,807 --> 01:33:15,160
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1515
01:33:15,207 --> 01:33:18,404
Bir zamanlar Jones'un çocukları şunu söyledi 
bana.

1516
01:33:18,527 --> 01:33:22,406
Ve annem bunu bana açıkladı. bu 
neden kendim için daha fazlasını istiyorum?

1517
01:33:22,447 --> 01:33:25,041
Ve benimle konuşmaya hakkın yok 
aynı zamanda.

1518
01:33:26,007 --> 01:33:27,406
Griggsy.

1519
01:34:10,247 --> 01:34:11,396
Ne yani?

1520
01:34:15,287 --> 01:34:16,686
Neyi söylemedin?

1521
01:34:19,047 --> 01:34:20,400
Ben senin annen değilim.

1522
01:34:21,567 --> 01:34:22,636
Gerçek değil.

1523
01:34:23,487 --> 01:34:24,966
Şimdi zaten biliyorum.

1524
01:34:26,567 --> 01:34:29,684
Annenin çocuk getirmesi doğru değil 
dünyaya.

1525
01:34:30,927 --> 01:34:33,521
Orada olmalı

1526
01:34:34,647 --> 01:34:37,798
müsait olduğunda sana iyi bak 
boğmaca ve kızamık,

1527
01:34:39,207 --> 01:34:41,437
olduğunda ne söyleyeceğini bilmek 
yanlış.

1528
01:34:43,447 --> 01:34:45,642
Kaybettiğim tek şey bu.

1529
01:34:53,167 --> 01:34:54,520
Uzun mesafe.

1530
01:34:56,127 --> 01:34:58,243
Piersen Şelalesi, New York ile.

1531
01:34:59,487 --> 01:35:01,398
162 ile.

1532
01:35:02,967 --> 01:35:04,923
Bayan Piersen'la konuşun.

1533
01:35:06,047 --> 01:35:07,526
Bir şey yapabilir miyim?

1534
01:35:09,127 --> 01:35:10,116
Evet.

1535
01:35:11,487 --> 01:35:13,045
Bırak da Londra'ya gidebileyim.

1536
01:35:13,727 --> 01:35:16,400
Beni günde 14 saat çalıştır.

1537
01:35:20,967 --> 01:35:22,685
Evet, umarım.

1538
01:35:57,807 --> 01:35:59,286
<-O -> - Huddersfield Nedir? <-O->- 
Evet.

1539
01:35:59,407 --> 01:36:01,079
<-O -> - ne kimseye düşmedi? 
<-O->- Hayır.

1540
01:36:01,287 --> 01:36:03,039
<-O -> - Teğmen misiniz? 
Piersen mi? <-O->- Hayır.

1541
01:36:08,967 --> 01:36:10,559
<-O -> - Teğmen Piersen mi? 
<-O->- Hayır.

1542
01:36:10,647 --> 01:36:12,046
Hangi Teğmen Piersen?

1543
01:36:16,287 --> 01:36:17,481
<-O -> - Teğmen Piersen mi? 
<-O->- Özür dilerim.

1544
01:36:17,527 --> 01:36:18,960
<-O->- Adım attım. <-O -> - Yap
Teğmen Piersen?

1545
01:36:20,687 --> 01:36:22,564
<-O -> - Teğmen Piersen mi? 
<-O->- Sevmiyorum.

1546
01:36:22,647 --> 01:36:23,966
Hangi Teğmen Piersen?

1547
01:36:26,847 --> 01:36:28,599
<-O -> - Teğmen Piersen mi? 
<-O->- Değil hanımefendi.

1548
01:36:28,887 --> 01:36:29,876
Tanrı adına.

1549
01:36:30,087 --> 01:36:31,486
<-O -> - onu tanımıyor musun? <-O->- 
Hayır.

1550
01:36:31,687 --> 01:36:34,406
Adını haykırmak ister misin 
yüksek mi?

1551
01:36:39,567 --> 01:36:41,797
Zahmet etmeyin, teşekkürler.

1552
01:36:59,247 --> 01:37:01,477
Siz Teğmen Piersen'sınız, değil mi?

1553
01:37:02,127 --> 01:37:03,355
O zamandan beri.

1554
01:37:04,007 --> 01:37:06,396
<-O -> - Nereden biliyorsun? <-O -> -, 
Eski bir fotoğrafa göre.

1555
01:37:06,487 --> 01:37:09,047
Aileni Piersen Falls'ta tanıyordum.

1556
01:37:09,367 --> 01:37:11,927
Artık anladığımı biliyordum. Benim adım Norris.

1557
01:37:13,247 --> 01:37:15,966
Bu saatte ne kalktı 
benim için mi?

1558
01:37:16,367 --> 01:37:19,484
Komutan McNair bilmiyordu 
neredesin alojabas.

1559
01:37:20,407 --> 01:37:21,806
Ben de bilmiyorum.

1560
01:37:21,887 --> 01:37:24,799
Bulmak o kadar zor ki 
konaklama, değil mi?

1561
01:37:24,847 --> 01:37:27,600
Eğer yoksa sana yardımcı olabilirim.

1562
01:37:27,727 --> 01:37:29,843
Bunun olacağına dair bana söz verildi 
işgal et.

1563
01:37:31,887 --> 01:37:33,764
<-O -> - izniniz ne kadar? 
<-O->- Bir hafta.

1564
01:37:34,127 --> 01:37:36,243
<-O -> - Londra'yı Biliyor musunuz? <-O->- 
Havadan.

1565
01:37:36,647 --> 01:37:38,399
20 yılı aşkın süredir buradayım.

1566
01:37:38,447 --> 01:37:42,235
Eğer size şehri göstermek istiyorsanız, 
bir zevk olacak.

1567
01:37:42,447 --> 01:37:45,439
Bunu takdir ediyorum ama meşgul olacağım.

1568
01:37:45,487 --> 01:37:47,398
Girişler de var.

1569
01:37:47,607 --> 01:37:50,758
Belki müzikali görmek istersin 
Saray.

1570
01:37:50,927 --> 01:37:53,760
Adı "Havada bir şey" 
ve çok eğlenceli.

1571
01:37:54,127 --> 01:37:55,765
Greg. Griggsy.

1572
01:37:56,327 --> 01:37:57,316
Liz.

1573
01:38:06,927 --> 01:38:10,203
Ne şans. iptal ettim 
izin.

1574
01:38:10,607 --> 01:38:12,677
<-O->- Hayır. <-O->- Neredeyse gelmedi 
seni görmek için.

1575
01:38:12,967 --> 01:38:16,277
<-O -> - Ne zaman geri dönmen gerekiyor? 
<-O->- Bu öğleden sonra, saat 17:00'de.

1576
01:38:16,447 --> 01:38:19,519
<-O -> - nasıl Sadece 17:00'a kadar?
- Ve oteli buldum.

1577
01:38:19,567 --> 01:38:21,285
Londra'nın her yerini aradım.

1578
01:38:21,447 --> 01:38:23,642
Bu Liz Lorimer.

1579
01:38:24,847 --> 01:38:26,439
<-O->- Bayan Norris. <-O->- Bayan.

1580
01:38:26,567 --> 01:38:28,797
Merhaba. Duymadan edemedim.

1581
01:38:28,887 --> 01:38:31,037
Senin için bedava bir odam var.

1582
01:38:31,087 --> 01:38:33,043
<-O->- Harika. <-O->- O zamandan beri 
o zaman.

1583
01:38:33,967 --> 01:38:36,765
Ve eğer Bayan çalışır durumdaysa, 
ve kendini yalnız hissediyor.

1584
01:38:37,047 --> 01:38:39,436
Belki yemek yiyip gitmek istersin 
benimle tiyatroya.

1585
01:38:40,767 --> 01:38:41,802
Evet elbette.

1586
01:38:42,207 --> 01:38:44,846
Richmond Court, Grosvenor'un yanında 
Kare.

1587
01:38:46,727 --> 01:38:47,955
Richmond Mahkemesi.

1588
01:38:48,047 --> 01:38:51,164
<-S -> - Peki ya elimizde 
kahvaltı mı? <-O->- Açlıktan ölüyorum.

1589
01:38:53,367 --> 01:38:55,483
<-O->- Bize eşlik edecek, değil mi? 
<-O->- Zaten kahvaltı yaptım.

1590
01:38:55,607 --> 01:38:57,359
Bunu sana giydireceğim.

1591
01:38:57,767 --> 01:38:59,962
Yani eğer onlardan biriysen sana davranacaklar 
Piersen Şelalesi.

1592
01:39:00,287 --> 01:39:01,800
<-O->- O zamana kadar. <-O->- Güle güle.

1593
01:39:03,247 --> 01:39:04,362
Bana yardım et.

1594
01:39:06,727 --> 01:39:08,718
<-O -> - Nereye koyacağım? <-O->- İçinde 
masa.

1595
01:39:14,207 --> 01:39:16,801
Bu kadar az su için havlu da kullanıyor musunuz?

1596
01:39:18,927 --> 01:39:20,724
Ve en iyi yatak oyununu oynuyor.

1597
01:39:21,607 --> 01:39:24,075
Veya Winston Churchill'in kendisi gelecek.

1598
01:39:28,047 --> 01:39:29,400
Kitap nereye gidiyor?

1599
01:39:30,367 --> 01:39:32,597
Bunu yapma. Kilit altında tutun ve 
anahtar.

1600
01:39:33,087 --> 01:39:35,442
Hanımefendi, ışık saçıyorsunuz.

1601
01:39:35,767 --> 01:39:36,995
Teşekkür ederim Dora.

1602
01:39:37,447 --> 01:39:40,644
Abróchame. Fermuar devrede.

1603
01:39:42,047 --> 01:39:45,357
<-O -> - Biletler nerede? 
<-O->- Komidinde 
telefon.

1604
01:39:45,847 --> 01:39:47,121
Hareket etmiyor.

1605
01:39:47,607 --> 01:39:50,201
- Yani abrocharla yapamam. <-O->- 
Affetmek.

1606
01:39:51,007 --> 01:39:53,077
O tarihten bu yana grevde.

1607
01:39:56,167 --> 01:39:57,600
Seni gıdıklamak zorunda mıyım?

1608
01:39:58,207 --> 01:40:00,960
İnsanların gülümsemesi asla değişmiyor.

1609
01:40:02,207 --> 01:40:03,276
Zaten öyle.

1610
01:40:04,647 --> 01:40:07,161
Ben gidiyorum, sen mezeyi getir.

1611
01:40:16,247 --> 01:40:17,316
<-O->- Ben öyle sanıyordum... <-O -> - 
Peki ya Norris?

1612
01:40:17,367 --> 01:40:18,356
ben de aynıyım.

1613
01:40:18,607 --> 01:40:19,676
Burayı imzalayın.

1614
01:40:20,327 --> 01:40:22,887
Elbette kim olduğunu biliyorum. Genç 
Amerikalı.

1615
01:40:22,927 --> 01:40:25,999
Ben sadece anlaşmayı yapıyorum. Bir kart getir.

1616
01:40:26,447 --> 01:40:27,436
Teşekkür ederim.

1617
01:40:31,047 --> 01:40:33,607
Ona bir ipucu vermeliydim.

1618
01:40:38,607 --> 01:40:39,676
Yazık.

1619
01:40:49,647 --> 01:40:50,796
Gitmek!

1620
01:40:54,927 --> 01:40:57,964
"Bu akşam benimle akşam yemeği. Desham".

1621
01:41:00,767 --> 01:41:01,882
Gerçekten mi?

1622
01:41:24,247 --> 01:41:25,680
Teşekkür ederim efendim Desham.

1623
01:41:27,007 --> 01:41:28,884
<-O->- zahmet etme. <-O->- Evet, Sen 
gidiyor

1624
01:41:35,247 --> 01:41:37,477
Merhaba Bayan Norris. Ne şeyler 
olur.

1625
01:41:37,607 --> 01:41:40,485
Bana şu tarihte ayrılacağını söyledi:
17:00 Ama 16:30'da ayrıldık.

1626
01:41:40,767 --> 01:41:44,646
¡Cielo Santo! Yapabilmek için bir bahis kaybettim 
benimle olmak.

1627
01:41:46,407 --> 01:41:49,399
Bakın tam olarak 12 dakikam var.

1628
01:41:49,727 --> 01:41:53,163
Evinizi otel olarak kullandığım için üzgünüm. 
Ama sen bunu anlayabilirsin.

1629
01:41:53,207 --> 01:41:56,005
Bu çok önemli. Sakıncası var mı? 
yıkadığımı mı?

1630
01:41:57,207 --> 01:41:58,322
Tabii ki değil.

1631
01:41:59,247 --> 01:42:00,680
Eşyalarını buraya koyuyorum.

1632
01:42:01,447 --> 01:42:04,962
Aceleniz ne? oraya gidemez misin 
tiyatro mu?

1633
01:42:05,247 --> 01:42:06,600
Evet gidebilirim.

1634
01:42:06,727 --> 01:42:08,718
<-O->- Banyo orada. <-O->- 
Teşekkür ederim.

1635
01:42:09,327 --> 01:42:11,363
Belli bir yöne gidebilirim.

1636
01:42:11,687 --> 01:42:14,406
Bayan Norris, bunun korkunç olduğunu biliyorum. 
bunu isteyin.

1637
01:42:14,727 --> 01:42:17,525
<-O->- Saraya biletlerim vardı.
<-O->- Yürürlükte.

1638
01:42:17,727 --> 01:42:21,356
<-O->- onları almak imkansızdır. 
<-O->- Birkaç konuyu taşımak zorunda kaldım.

1639
01:42:22,407 --> 01:42:25,126
Asla beni istemeye cesaret edemiyorum.

1640
01:42:25,807 --> 01:42:30,323
Ama Liz bunun işe yaradığını görmek istiyor. sen 
bu gece geri gelmeliyim.

1641
01:42:30,567 --> 01:42:33,035
Belki başka bir yerde görebilirsin 
zaman.

1642
01:42:33,207 --> 01:42:35,243
Peki, ne yapmak isterim 
satıcılar mı?

1643
01:42:36,327 --> 01:42:37,726
Tabii ki, quedatelas.

1644
01:42:37,967 --> 01:42:39,923
<-O -> - biliyor musun? <-O->- Söyle 
Ben.

1645
01:42:40,007 --> 01:42:41,281
Harika mısın?

1646
01:42:41,647 --> 01:42:43,603
<-O->- Haydi yıkayalım. <-O->- yapma 
git.

1647
01:42:44,207 --> 01:42:45,481
Konuşmak için kal.

1648
01:42:50,287 --> 01:42:52,517
Liz şimdi nerede?

1649
01:42:52,647 --> 01:42:55,366
Bu gece onu tekrar bırakmaya çalışıyorum.

1650
01:42:56,127 --> 01:42:58,687
<-S -> - Peki akşam yemeğine ne dersiniz?
<-O->- sonra akşam yemeği yiyeceğiz.

1651
01:42:59,087 --> 01:43:01,476
Yemek yemedik ama çay da içtik iki 
kez.

1652
01:43:04,487 --> 01:43:07,843
İki kişilik masa ayrılmış 
Ronsard'ın.

1653
01:43:07,967 --> 01:43:09,161
Sen sana gidebilirsin.

1654
01:43:09,767 --> 01:43:10,882
Harika.

1655
01:43:11,127 --> 01:43:12,276
Paran var mı?

1656
01:43:12,927 --> 01:43:16,044
Anneye benziyor. Zenginim, pilotum.

1657
01:43:18,447 --> 01:43:21,086
<-O->- Bugünün en korkunç şeyi. <-O 
-> - bunu neden söylüyorsun?

1658
01:43:21,647 --> 01:43:23,319
Evlenmeye çalıştık.

1659
01:43:23,567 --> 01:43:25,000
İngiltere'de yapamazsınız.

1660
01:43:25,207 --> 01:43:27,562
Uyarı göndermelisiniz.

1661
01:43:29,007 --> 01:43:30,235
Hiç bitmiyor.

1662
01:43:30,727 --> 01:43:33,321
<-O->- 16 gün, değil mi? <-O->- Bu 
doğru.

1663
01:43:34,967 --> 01:43:36,605
Hayal kırıklığına mı uğradın?

1664
01:43:37,287 --> 01:43:40,165
<-O -> - Ne düşünüyorsun? <-O->- 
çok mutlu görünüyorsun

1665
01:43:40,367 --> 01:43:42,244
Çünkü Liz çok üzgün.

1666
01:43:42,847 --> 01:43:44,963
Bu gecenin eğlenceli geçmesini istiyorum.

1667
01:43:45,447 --> 01:43:48,200
Girişler yardımcı olacaktır. Ne kadar?

1668
01:43:49,047 --> 01:43:51,322
<-O->- Sen hediyesin. <-O->- dedim 
zengin olduğumu.

1669
01:43:53,167 --> 01:43:54,805
Sırf bana o mutluluğu vermek için.

1670
01:43:55,807 --> 01:43:57,399
Harikasın.

1671
01:43:58,087 --> 01:43:59,998
<-O -> - Bana daha fazlasını verir misin? 
<-O -> - Ne?

1672
01:44:00,527 --> 01:44:01,516
Bir kucaklama.

1673
01:44:06,607 --> 01:44:08,120
Peki ya biletler?

1674
01:44:14,647 --> 01:44:16,285
Çok görüyoruz.

1675
01:44:17,327 --> 01:44:20,876
Bir hafta, tam bir hafta burada olacağım.

1676
01:44:23,047 --> 01:44:24,639
Ne arıyordum?

1677
01:44:26,607 --> 01:44:27,960
Girişler.

1678
01:44:33,367 --> 01:44:34,356
Peki ya Dora?

1679
01:44:36,047 --> 01:44:37,400
Benim odamda.

1680
01:44:50,247 --> 01:44:51,646
Zaten buldum.

1681
01:44:52,887 --> 01:44:53,956
Harika.

1682
01:44:54,727 --> 01:44:57,525
<-O->- Griggsy. <-O->- Benim fotoğraflarım 
küçük.

1683
01:44:59,447 --> 01:45:01,836
<-O->- Evet. <-O -> - Bu nedir 
kitap?

1684
01:45:03,727 --> 01:45:06,799
Senin için başlattığım bir albüm 
yıllardır anne

1685
01:45:07,447 --> 01:45:08,562
Gönderdiğim şey değil.

1686
01:45:10,127 --> 01:45:12,038
İnsanların olduğunu unuttum.

1687
01:45:13,607 --> 01:45:14,801
Bir dakika.

1688
01:45:15,687 --> 01:45:17,200
Nasıl denir?

1689
01:45:17,887 --> 01:45:18,876
Josephine.

1690
01:45:20,367 --> 01:45:23,245
Birlikte yaşadığım Jody Teyzem mi? 
çocuk.

1691
01:45:28,047 --> 01:45:30,117
Korkarım pek mutlu değilsin.

1692
01:45:30,967 --> 01:45:33,879
Ailemi özlemek zorunda kaldım.

1693
01:45:36,647 --> 01:45:40,276
Doldurmamız gereken her şeyle birlikte. 
her şeye iyi gelir.

1694
01:45:41,247 --> 01:45:42,566
Bir kez daha olacak.

1695
01:45:44,327 --> 01:45:47,876
<-O->- İyi geceler. <-O->- Şunu isteyin: 
İstediğiniz zaman kahvaltı yapın.

1696
01:45:48,327 --> 01:45:50,158
Geri döndüğümü söylemediğim şey 
savaş mı?

1697
01:45:50,767 --> 01:45:51,756
Bu gece ne?

1698
01:45:51,807 --> 01:45:53,843
Bir sonrakine kadar evlenmeyeceğim 
izin.

1699
01:45:53,887 --> 01:45:56,401
Ve bunun için 18'e uymalıyım 
misyonlar.

1700
01:45:57,887 --> 01:45:59,843
<-O->- Çok nazikti. <-O->- 
Güle güle.

1701
01:46:00,687 --> 01:46:02,200
Burada olmanıza çok sevindim.

1702
01:46:02,527 --> 01:46:04,006
<-O->- Güle güle. <-O->- Bir dakika.

1703
01:46:06,967 --> 01:46:08,320
Liz için.

1704
01:46:08,887 --> 01:46:11,799
Bana söyleme. Onlar değerlidir. 
Teşekkür ederim.

1705
01:46:13,287 --> 01:46:14,356
Güle güle.

1706
01:46:41,327 --> 01:46:43,795
<-O -> - Ne işe yarıyor? 
<-O->- Özür dilerim.

1707
01:46:43,967 --> 01:46:46,083
Şişeyi kırdıysanız hissedin.

1708
01:46:46,887 --> 01:46:47,922
Öyle görünüyor.

1709
01:46:48,247 --> 01:46:50,158
Bayan Norris'in katını araştırıyorum.

1710
01:46:50,247 --> 01:46:52,124
Her şeyden önce. Ben oradan geliyorum.

1711
01:46:52,567 --> 01:46:53,556
Teşekkür ederim.

1712
01:46:53,927 --> 01:46:55,201
O kadar hızlı değil.

1713
01:46:55,847 --> 01:46:57,678
<-O -> - Evet? <-O -> - bulunduğu yer 
çiçekleri mi çizdin?

1714
01:46:58,087 --> 01:46:59,759
Kızım için. Ne güzel, 
gerçek mi?

1715
01:47:00,007 --> 01:47:01,838
<-O->- Kızın için. <-O->- Kesinlikle.

1716
01:47:18,047 --> 01:47:19,116
Mükemmel.

1717
01:47:31,127 --> 01:47:32,958
<-O -> - Peki ya Bayan Norris? <-O 
-> - ne bekliyorsun?

1718
01:47:34,047 --> 01:47:35,241
Al onu.

1719
01:47:54,047 --> 01:47:55,275
Ben unutmuştum.

1720
01:47:55,447 --> 01:47:59,235
İnsanların hayatını kurtaramazsınız 
ve onlara iyi davranmak.

1721
01:47:59,887 --> 01:48:03,482
Orkide aramak için çalışmayı bırakıyorum 
ve Londra'da şeri.

1722
01:48:03,527 --> 01:48:05,802
<-O->- Seninle Çıkmayacağım
- göreceğiz.

1723
01:48:05,847 --> 01:48:08,759
<-O -> - O haydut ne yaptı? <-O->- 
bir haydut değil.

1724
01:48:10,407 --> 01:48:12,079
<-O->- Ağlıyordu. <-O->- Evet.

1725
01:48:12,207 --> 01:48:13,640
<-O -> - Neden o adam? <-O->- Evet.

1726
01:48:13,887 --> 01:48:16,640
<-O->- Çocuğunuz olabilirse. <-O->- 
Benim oğlum.

1727
01:48:17,927 --> 01:48:21,283
Ama o bilmiyor ve asla bilemeyecek 
o.

1728
01:48:24,287 --> 01:48:26,005
Bu onun sırrıydı.

1729
01:48:27,327 --> 01:48:29,477
Harika. Gurur duymalısın.

1730
01:48:31,247 --> 01:48:34,444
Seni burada ağırlama umudum vardı 
hafta.

1731
01:48:35,047 --> 01:48:36,685
Seni buraya yakın tutmak için.

1732
01:48:37,407 --> 01:48:40,319
<-S -> - Peki ne olmayacak? 
<-O->- Savaşa geri dönelim.

1733
01:48:40,727 --> 01:48:45,039
İznini iptal etti 
kız arkadaş. Evrakları doldurdum 
evlenmek.

1734
01:48:45,207 --> 01:48:48,517
Zavallı çocuklar, bütün gün dışarıda içeri giriyorlar 
daireler.

1735
01:48:50,047 --> 01:48:54,165
<-O->- üzülmelisin
onlara. <-O -> - evlenmek istiyor musun?

1736
01:48:55,047 --> 01:48:56,605
İstediğin şey bu.

1737
01:48:57,087 --> 01:49:01,877
Hayatımı vermeyi isteyerek geçirdim 
sen güneş, ay ve yıldızlarsın.

1738
01:49:03,007 --> 01:49:05,840
Bu hafta anne olacaktım.

1739
01:49:05,927 --> 01:49:08,316
Colmarle of Care ve Mimarle.

1740
01:49:09,407 --> 01:49:11,318
Ama o sadece kızını istiyor.

1741
01:49:12,767 --> 01:49:14,405
Sana yardım edemem.

1742
01:49:15,967 --> 01:49:19,164
20 yıl sonra yapabildiklerim 
vermek mi?

1743
01:49:19,567 --> 01:49:22,445
Birkaç giriş ve bir tablo 
Ronsard'ın.

1744
01:49:23,887 --> 01:49:25,081
Üzgünüm.

1745
01:49:26,247 --> 01:49:29,125
Seninle yemek yiyemiyorum

1746
01:49:33,127 --> 01:49:35,118
Daha sonra akşam yemeği yiyeceğiz. içinde 
Ronsard'ın.

1747
01:49:35,407 --> 01:49:37,523
<-O->- Hayır. <-O->- yapabileceksiniz 
onu son kez görmek.

1748
01:49:39,687 --> 01:49:43,043
İşten çıkarılacak. yapamam 
İzinsiz giren.

1749
01:49:43,407 --> 01:49:46,046
Ona başka bir yerde olacağımızı söyledim. 
masa.

1750
01:49:47,567 --> 01:49:49,717
<-O->- Ama bana bak. <-O->- Var 
ışıltılı...

1751
01:49:50,287 --> 01:49:51,959
Almak için iki saat veriyorum 
adet.

1752
01:49:53,207 --> 01:49:55,084
- Anlaşmanın. <-O->- Peki.

1753
01:49:55,807 --> 01:49:58,367
Savaş kornası. Etiketleyeceğim.

1754
01:50:00,407 --> 01:50:03,080
"Şşt, şap, öyle, öyle, şak.

1755
01:50:03,447 --> 01:50:06,120
Şap, şıp, şut, şut, şıp.

1756
01:50:06,567 --> 01:50:09,081
Çip, şak, öyle, öyle, şak".

1757
01:50:09,167 --> 01:50:12,159
Ve "claquearon" ve "claquearon" 
sen bunu anlayana kadar.

1758
01:50:13,367 --> 01:50:15,244
Eskiden şarkıların anlamı vardı.

1759
01:50:15,407 --> 01:50:18,444
"Claquearon" ve "claquearon". öyle mi 
çılgınca bir şey.

1760
01:50:19,647 --> 01:50:20,796
Var.

1761
01:50:35,327 --> 01:50:38,399
Ne çaldığımı duyuyor musun? öyle 
onlar için korkunç.

1762
01:50:39,087 --> 01:50:42,716
<-O -> - dur diyemiyor musunuz? <-O->- biz 
sahipleri değil.

1763
01:50:44,367 --> 01:50:47,882
<-O -> - birisiyle evlendi mi? <-O->- 
Onun gibi bir şey efendim.

1764
01:50:52,087 --> 01:50:55,159
Bunun batmasına izin vermemeliyiz canım.

1765
01:50:55,287 --> 01:50:56,845
Elbette hayır Teğmen.

1766
01:50:57,287 --> 01:50:59,517
Bu, insanların hâlâ evde olduğu anlamına geliyor.

1767
01:50:59,687 --> 01:51:01,086
Hatta nasıl yapılacağını biliyorum.

1768
01:51:01,567 --> 01:51:05,765
Genç bir adam birlikte olmaktan çok memnundu 
salonun en güzeli.

1769
01:51:06,047 --> 01:51:07,400
Bütün erkeklere.

1770
01:51:07,727 --> 01:51:09,399
Siz öyle misiniz? Artık gurur duyuyorum.

1771
01:51:09,527 --> 01:51:12,041
Bayan Lorimer olup olmadığını bana söyleyebilir misiniz?

1772
01:51:12,207 --> 01:51:14,402
Elbette sorunları var. Treni kaybettim.

1773
01:51:14,607 --> 01:51:17,360
Peki ne yapardın? keser misin 
kanatlar mı?

1774
01:51:17,527 --> 01:51:19,040
Gülünecek bir konu değil!

1775
01:51:22,407 --> 01:51:23,396
Şuna bak.

1776
01:51:33,767 --> 01:51:36,679
<-O->- İzni uzattım. 
<-O->- ¡Cielo santo!

1777
01:51:38,127 --> 01:51:39,162
Ne oluyor?

1778
01:51:39,207 --> 01:51:41,675
İzin süresini uzattık. ben 
Bakanlıkla görüştük.

1779
01:51:43,447 --> 01:51:44,596
Tanrı sizi kutsasın.

1780
01:51:48,047 --> 01:51:49,480
Şimdi ne planı?

1781
01:51:49,767 --> 01:51:52,156
<-O->- Eşyalarını alın. <-O -> - İçin 
ne?

1782
01:51:52,807 --> 01:51:54,445
Eşyalarını alın. Gelmek.

1783
01:51:56,927 --> 01:52:00,442
<-O->- İçeri girin. <-O -> - ne olurdu 
Bana eşlik ediyorlar mı?

1784
01:52:02,647 --> 01:52:04,763
Zaten bir masaya benziyordum, çok 
bir teğmen için iyi.

1785
01:52:05,047 --> 01:52:06,639
Lütfen beni takip edin.

1786
01:52:09,327 --> 01:52:11,921
Ona sürprizlerin olmadığını söylüyorum
beni heyecanlandır.

1787
01:52:12,087 --> 01:52:13,645
Alışmalısın.

1788
01:52:23,407 --> 01:52:25,716
<-O -> - Bizi nereye götürüyorlar? 
<-O->- Şimdi ne göreceksiniz.

1789
01:52:33,807 --> 01:52:35,081
¡Cielo Santo!

1790
01:52:39,967 --> 01:52:41,559
Neyle evleneceğiz?

1791
01:52:41,967 --> 01:52:43,480
Lisanslı değiliz.

1792
01:52:43,567 --> 01:52:45,239
Uyarıları kaldırdık.

1793
01:52:46,247 --> 01:52:48,761
Bunu yapmak imkansızdır. Sadece yapabilirsin 
Başpiskopos tarafından da öyle.

1794
01:52:49,247 --> 01:52:50,396
Bire bir aynı.

1795
01:52:52,727 --> 01:52:54,001
Bu nedir?

1796
01:52:54,847 --> 01:52:56,485
Bayan Norris'ten bir hediye.

1797
01:52:58,287 --> 01:52:59,720
¡Cielo Santo!

1798
01:53:00,567 --> 01:53:01,841
¡Cielo Santo!

1799
01:53:02,007 --> 01:53:04,646
Gelin ve damat imza atsın 
lisans.

1800
01:53:06,607 --> 01:53:10,156
Doğum tarihim yaklaşıktır, ben 
seni uyarıyorum.

1801
01:53:10,287 --> 01:53:12,118
<-O->- Evlat edinildim. <-O->- Yok 
önemli.

1802
01:53:13,607 --> 01:53:15,837
Bayan Norris'ten bir hediye değil.

1803
01:53:16,087 --> 01:53:18,317
Bayan Norris'e bir hediye.

1804
01:53:18,967 --> 01:53:21,879
Düğünden sonra da olacak 
başka bir sürpriz.

1805
01:53:22,127 --> 01:53:25,085
<-O->- yapamam. <-O->- gidiyorum 
yapmak.

1806
01:53:25,567 --> 01:53:27,159
Anlamıyorsun.

1807
01:53:27,287 --> 01:53:29,437
<-O -> - Tanıklar nelerdir?
- Elbette.

1808
01:53:32,727 --> 01:53:33,876
Yüzüğünüz genç adam.

1809
01:53:35,007 --> 01:53:37,077
Başka bir "ah, Tanrım, kutsal!" Ve değil 
onu sana ver.

1810
01:53:37,287 --> 01:53:38,356
Ben aptalım.

1811
01:53:41,687 --> 01:53:42,881
Her şey tasarlandı.

1812
01:53:45,407 --> 01:53:47,477
¡Diantre! Düğün pastası!

1813
01:53:48,847 --> 01:53:50,405
<-O -> - pasta ister misin? <-O->- 
Artık çok geç.

1814
01:53:50,487 --> 01:53:51,715
Hiçbir zaman çok geç değildir.

1815
01:53:52,527 --> 01:53:56,759
Burada Tanrı'nın huzurunda toplandık ve 
bu cemaat

1816
01:53:57,047 --> 01:54:00,039
kutsal evlilikte birleşmek.

1817
01:54:00,327 --> 01:54:02,795
<-O->- düğün pastası. <-O -> - Ne yapılır 
ister misin efendim?

1818
01:54:03,087 --> 01:54:06,124
Ne tür: hangi Arazi? Hangi deniz? ne 
topçu mu? Havalandırıyor musun?

1819
01:54:06,607 --> 01:54:09,121
<-O->- Hava. <-O->- Nasıl yapılmaz, hava, 
hava.

1820
01:54:09,367 --> 01:54:10,356
İşte buradasın.

1821
01:54:30,727 --> 01:54:31,796
Hava, hava...

1822
01:54:32,807 --> 01:54:35,196
<-O -> - güzel olan nedir? <-O -> - 
bir şeyler eksik değil mi?

1823
01:54:35,407 --> 01:54:37,523
Ne için? Ne yiyeceklerdi.

1824
01:54:44,887 --> 01:54:46,923
Havacılık bu savaşta popülerdir.

1825
01:54:46,967 --> 01:54:49,640
Bu pastaya 79 kez geldik.

1826
01:54:49,687 --> 01:54:51,757
Biraz magullando.

1827
01:54:53,287 --> 01:54:55,801
Git ve kapıyı aç. Çıkar 
kek.

1828
01:54:55,847 --> 01:54:56,836
<-O->- İzin ver. <-O->- Evet efendim.

1829
01:55:03,687 --> 01:55:06,645
<-O->- Bu bir rüya. <-O->- izin ver
Onu hatırlamaya çalışın.

1830
01:55:13,847 --> 01:55:17,396
Bunları yasakladı. Zaten bir annesi var 
kime isterse.

1831
01:55:17,847 --> 01:55:19,200
Bir karısı var.

1832
01:55:19,487 --> 01:55:22,081
Şimdi takdir ediyorum, minnettarım.

1833
01:55:22,367 --> 01:55:23,561
Bu benim için yeterli.

1834
01:55:24,327 --> 01:55:26,477
derse, onları affetmeyin.

1835
01:55:44,407 --> 01:55:47,365
Söylemek zorundayım efendim. ¡Cielo Santo!

1836
01:55:47,527 --> 01:55:50,678
<-O -> - Nasıl teşekkür edilir? <-O -> - 
neden bu kadar iyi davranıyorsun?

1837
01:55:51,287 --> 01:55:52,402
Meraklı, değil mi?

1838
01:55:52,847 --> 01:55:55,281
İkisi de Amerikalı. öyle değil 
yeterli

1839
01:55:55,807 --> 01:55:57,638
İkisi de aynı köyden.

1840
01:55:58,127 --> 01:55:59,799
<-O->- Ama bu yeterli değil. <-O->- 
Değil, Deshen.

1841
01:56:00,287 --> 01:56:02,801
<-O -> - neden dans etmiyoruz? <-O->- 
Bu bir zevk olacak.

1842
01:56:04,967 --> 01:56:07,527
Eğer öğrenirsen bana haber ver.

1843
01:56:11,247 --> 01:56:12,965
Ve Noel Baba'nın bunu yaptığını söylüyorlar 
mevcut değil.

1844
01:56:13,127 --> 01:56:15,038
Bayan Norris için harika bir şey.

1845
01:56:15,407 --> 01:56:17,796
Çok mu küçük istiyorsun?

1846
01:56:18,287 --> 01:56:20,721
Firmabas yaparken nasıl göründüğünü gördüm.

1847
01:56:21,127 --> 01:56:23,357
Sanki onun kendi oğluymuşsun gibi görünüyordun.

1848
01:56:30,407 --> 01:56:31,681
Sanki...

1849
01:56:33,927 --> 01:56:35,155
Affet beni tatlım.

1850
01:56:48,407 --> 01:56:50,363
Bu bizim dansımız anne.

1851
01:57:15,727 --> 01:57:20,243
SİPARİŞ

1852
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Otomatik Çeviri Gönderen:
 www.elsubtitle.com 
Ücretsiz Çeviri İçin Web Sitemizi Ziyaret Edin